PvP-Statistik Kuchendiagramm Auswahlfelder

PvP-Statistik Kuchendiagramm Auswahlfelder

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Boerdy.3708

Boerdy.3708

Moin,
Habe gerade entdeckt, dass die Darstellungsmodi vom Kuchendiagramm sehr missverständlich übersetzt sind.

Im Anhang ist ein Screenshot, der sollte verdeutlichen was genau ich meine.

Attachments:

Thiala Miller – Mensch, Diebin – Auf (RP-)Gildensuche

PvP-Statistik Kuchendiagramm Auswahlfelder

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Agathe Demel.8297

Agathe Demel.8297

German Localization Specialist

Next

Die Übersetzungen sollten nicht missverständlich sein. Dem Screenshot ist leider nicht zu entnehmen was das Problem zu sein scheint.

Danke!

PvP-Statistik Kuchendiagramm Auswahlfelder

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Boerdy.3708

Boerdy.3708

Hallo Agathe
Das Kuchendiagramm kann Matches und Siege anzeigen, jeweils für alle Spiele, ungewertete Spiele und gewertete Spiele.
In der Auswahlliste kann ich aber nur zwischen Arena-Matches und Arenaspielen wählen, nicht nach Siegen (die das Diagramm aber anzeigt).
Die korrekte Auflistung müsste also Lauten:

Matches nach Klassen
Siege nach Klassen
Arena-Matches ohne Rangwertung nach Klassen
Arena-Siege ohne Rangwertung nach Klassen
Arena-Matches mit Rangwertung nach Klassen
Arena-Siege mit Rangwertung nach Klassen

Thiala Miller – Mensch, Diebin – Auf (RP-)Gildensuche

(Zuletzt bearbeitet am von Boerdy.3708)

PvP-Statistik Kuchendiagramm Auswahlfelder

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Agathe Demel.8297

Previous

Agathe Demel.8297

German Localization Specialist

Du hast Recht, die Übersetzungen stimmen tatsächlich nicht mit dem englischen Quelltext überein. Und eigentlich war -zumindest die Doppelung von /Arena-Matches mit Rangwertung nach Klassen/- auch in deinem Screenshot erkennbar.

Wir werden uns das genauer ansehen, danke Boerdy!

Zum Anfang