Das ist ein “Fehler”, der vermutlich nicht behebbar ist, weil da glaub ich auch eine Audiospur mit verknüpft ist (zumindest im englischen).
Es gibt einen Dialog zwischen einem Kru-Mitglied und Duxxi wo das Kru-Mitglied im englischen
You look exhausted. Been burning the midnight oil again?
sagt. Im deutschen wurde das mit
Ihr wirkt erschöpft. Wieder massig Lampenöl verbraten, was?
übersetzt, was einfach nur grausam ist 
“To burn the midnight oil” ist eine feststehende Redewendung die ausdrückt, dass man bis tief in die Nacht gearbeitet hat. Besser wäre also eine Übersetzung wie “Ihr wirkt erschöpft. Habt ihr Euch wieder die Nacht um die Ohren geschlagen?” (was gerade bei Asuras die perfekte Variante wäre wegen ihrere Ohr-Fixierung ).
Attachments:
http://gw2info.net/ → DER Guild Wars 2 News-Aggregator
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören
http://boss.gw2info.net/ → dynamische Übersicht über die Bosszeiten (BETA!)
http://eotm.gw2info.net/ → Übersicht welche Server zu welchem Team gehören
