Guild Wars 2

Diese Elementarmagier-Schwertfertigkeit sollte “Scherende Klinge” oder ähnlich heißen: edge ist hier eindeutig das Schwert, und es gibt auch keine Schere, sondern eher eine scherende Bewegung (im Kreis).

Viele ganz unnötige Bindestriche:

• Pyro-Vortex → Pyrovortex
• Lava-Haut → Lavahaut
• Dampf-Welle → Dampfwelle
• Plasma-Salve → Plasmasalve
• Plasma-Strahl → Plasmastrahl
• Kristall-Hieb → Kristallhieb
• Feuer-Schlag → Feuerschlag
• Feuer-Schwinger → Feuerschwinger (könnte auch Feuerschwung heißen)

Plasma-Entladung
Pyroklastische Entladung
Aschen-Entladung
→ sollten alle “Explosion” (blast) heißen. Die Beschreibungen erwähnen sogar jeweils Explosionen.

Sabine Frost.8576:

Bindestrichreduzierungsmaßnahme läuft!

Hey! Das ist mein Wort! Nächstes Mal mache ich wohl lieber wieder das ™ mit ran.

Sabine Frost.8576:

Hahaha, wirklich? Wir könnten es uns vielleicht teilen, ja?

https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Von-H-lzern-und-Erzen/first#post509204

Damals noch im Sarkasmus. Aber wenn inzwischen auch vom Lokalisierungsteam selbst der Begriff verwendet wird, ist dies schon mal ein gutes Zeichen.
Denn überschüssige Bindestriche, welche nur darauf warten, entfernt zu werden, gibt es genug.

Zur Weiternutzung: Wenn damit nur „gutes“ bewerkstelligt wird – also die Pflege einer guten deutschen Sprache – dann habe ich nichts dagegen.

Manchmal, aber nur manchmal haben wir aus unserer Perspektive das Gefühl dass ihr genau das getan habt ;-)

Aber ich bin positiv gestimmt, dass es doch noch Änderungspotenzial gibt.