Guild Wars 2

Im Englischen heißt diese Trick-Hilfsfertigkeit des Diebes “Haste”. Im Sinne der Wirkung der Fertigkeit passt die aktuelle deutsche Übersetzung mit “Beschleunigung” nicht so ganz. Mögliche bessere Übersetzungen wären hier zum Beispiel:
(die) Hast, (die) Hatz, Schnelligkeit, Flink(heit), hetzen, schneller

Ich bin der Meinung, dass der Begriff dennoch passt, da man bei der Aktivierung Schnelligkeit erhält und somit buchstäblich alles beschleunigt abläuft. Ich würde es unter die Kategorie freie Übersetzung packen. Nicht eins-zu-eins, aber auch nicht grundsätzlich falsch.