Guild Wars 2

“Respektiertes Liebsche” fänd ich aber auch toll für den Titel
War hier wohl wieder die übliche Geschichte: Begriff bei dict.cc eingegeben und den ersten Eintrag genommen. Bei leo.org steht für “achiever” z.B. “Erfolgstyp”, was ja schon mal eine sinnvolle Alternative wäre.
Aber da hier ja echt super auf Übersetzungsfehler reagiert wird, geh ich mal davon aus, dass dein Asura/Sylvari/Charr mit der Bezeichnung “Mensch” klarkommen müssen wird :-/

Echt schlimm, was die Übersetzer uns immer wieder zumuten.

Wenn sie schon zu blöd sind der auf beiden Seiten gut übersetzt werden soll, dann sollen sie doch einfach was weg lassen…

der Titel “Respektiert” hätte es auch getan dann muss man keinen Müll dahinter schreiben…

Abgesehen davon, finde ich den Titel für Charr recht merkwürdig

Was zum…? Warum wurde der Titel geändert? Hat sich jemand an dem A…s…s. in Respektiertes A…s…s gestört? Warum? Weil A…s…s mit dem englischen a…s…s verwechselt werden kann? Mein Gott, in GuildWars2 fallen teilweise heftigere Ausdrücke und ich meine nicht den Chat! Aber wenn das so ein Problem ist, warum dann Repsektierter “Erfolgsmensch”? Das klingt wie Beamtendeutsch: “Respektierter Erfolgsmensch nach §3 Absatz 4 des Bundes GuildWars Gesetz” -> laaaaaaaangweilig! Dabei hatte ich mich so auf den Titel gefreut, denn ein Respektiertes A…s…s sind nicht allzu viele…“Erfolgsmenschen” gibts überall -.-
Ausserdem…was sagen die Norn, Asura, Charr und Sylvari dazu mit nem “…mensch” im Titel rumzulaufen? Kann mir nicht vorstellen, dass den Titel viele einstellen.
Also bitte wieder zurückändern! Oder, falls das, aus welchem Grund auch immer, nicht möglich sein sollte, in einen neuen Titel ändern. Vorschläge wären z. B.: Respektierter Held, Repsektierter Champion, Respektiertes Vorbild, Erfolgreicher Held (oder Champion oder Vorbild)…gibt soviele Möglichkeiten…bitte!

Gruß
Alu

Was mich gerade wundert: Ich hab letzten Mittwoch ein Thema mit exakt diesem Titel erstellt, doch jetzt ist weder mein Thema noch mein Post auffindbar… Meinen Charrs geht es mit dem Titel einfach schrecklich… Einen Waffenstillstand gibt es, aber einen Friedensvertrag nicht – und dann soll man schon ein Mensch sein wollen? Ich hatte damals in meinem Post folgende Alternativen vorgeschlagen:

Respektierte Größe, Gefeierte Größe
oder halt “Erfolgstyp” oder die Rückkehr zum “Liebsche”

Ist jetzt Erfolgstyp, Ende gut alles gut, und auch kein Körperteil mehr enthalten.^^