Ich frage mich, ob die deutsche Bezeichnung der neuen Charakterklasse Absicht ist, oder eher ein Versehen. Wie man ja im Wörterbuch nachschauen kann, übersetzt sich das englische Wort “revenant” in “Wiedergänger”… hier jedoch wird “Widergänger” daraus, ohne e. Das wirkt auf mich, als könnte es die klassische Verwechslung von wieder und wider sein.
Wie bestimmt die Meisten wissen, heisst “wieder” sowas wie “erneut” oder “nochmals”… wie auch in Wörtern wie “Wiederkehr”, “Wiedersehen” oder “Wiederholung” erkennbar. “Wider” hingegen bedeutet “gegen etwas”, wie z.B. in Wörtern wie “Widerspruch” oder “widernatürlich”.
Deshalb nun meine Frage: Liegt hier ein Übersetzungs- oder sogar ein (unbemerkter) Tippfehler vor? Oder ist das Absicht?
Namenstechnisch würde Wiedergänger viel mehr Sinn machen; allein schon wegen der Bedeutung des Wortes. Ein Wiedergänger wandelt erneut unter den Sterblichen, während ein Widergänger eher an ein trotziges Kind erinnert. 
(Zuletzt bearbeitet am von Saturn.6591)
