Guild Wars 2

Sehr geehrtes Arenanet-Team,

hiermit möchte ich kurz meine Verwirrung über einige Übersetzungen Luft machen. Auf der neuen LW3 Karte gibt es einige Übersetzungen ins Deutsche, die ich nicht nachvollziehen kann.

Zu Beispiel der Begriff “Unchained” wurde in “Entkettet” übersetzt, dies ist weder umgangssprachlich, noch die einzige sinnvolle Übersetzung. Treffender und verständlicher wäre sicherlich “Entfesselt” für die deutschsprachigen Spieler gewesen. Das Wort “entkettet” lässt mich auch jedes mal die Stirn runzeln und nimmt mir einen Teil des Spielspaßes dieser Karte.

Ein weiterer Begriff, den ich nicht einmal aussprachen könnte, wäre der Name des neuen Gebietes in der deutschen Sprache.

“Siren’s Landing” in “Zaubersängerlände” zu übersetzen kann ich nicht verstehen. Ich spiele mit Spielern aus verschiedenen Gegenden, des deutschsprachigen Raums und wir nutzen alle den englischen Namen für das Gebiet oder ich nutze meine persönliche Übersetzung für “Siren’s Landing” etwa “Sirenen Bucht”, “Sirenen Küste”, “Sirenen Strand” oder “Sirenen Hafen”.

Es ist wirklich nicht als Kritik am Spiel gemeint, nur an einigen Übersetzungen, die mir auf der neuen Karte besonders aufgefallen sind.

Wäre es den möglich, in Zukunft, kritische Übersetzungen, von der jeweiligen Community in einer Abstimmung bestimmen zu lassen? Wenn man ein Wort wie “Unchained” zur Wahl stellen würde, würde “entkettet” sicherlich nicht gewählt werden.

Und natürlich noch zum Abschluss: Vielen Dank für diese tolle, neue Karte! Man fühlt auf dieser Karte, wie Orr zum Teil gereinigt ist und ich freue mich, so viele Namen aus der 80er Geschichte wieder zu sehen.

Muse

Wenn es um “Erweiterungen” des Lagers geht, würde ich fast vorschlagen, einen weiteren Reiter zu “Bank”, “Materiallager”, Galerie" etc. hinzuzufügen. Zum Beispiel eine Runen/Sigillen-Lager.

Einen Schlüsselbund gehört wirklich nicht ins Materiallager, sondern ins Charakterinventar. Aber so ein Bund würde ich für all die Öffnungshelfer in HOT, Silberwüste, Trockenkuppe und den tausenden anderen schön finden. Von mir aus könnte es auch ausschließlich auf einen gemeinsamen Taschenplatz möglich sein oder ein Gemshopartikel, aber wenn es endlich aus meinem Lager weg wäre… seufz Das wäre schön.

Im Materiallager würde ich gern die ganzen Event-Währungen wie Spären, Schneehaufen, etc. gut, die noch nicht im Materiallager gesammelt werden können, einlagern können. Aber auch die Sachen der mystischen Schmiede, die noch nicht ins Lager einsortiert werden kann wie Elonischer Wein, Mystische Schmiedescherben, Kristalle und Stein der Weisen sammeln sich an und irgendwie bleibt immer eins übrig.

Und wenn ich irgendwo einen Händler hätte, bei dem ich altes Event-Equipment, wie das Levis-Gerät etc. in die Pfandleihe geben könnte, wäre das toll. Denn man weiß nie, ob man es noch mal für ein Event braucht und will es nicht zerstören. Aber so ein Trödelhändler, bei dem man es verkaufen und gern auch teurer wieder kaufen könnte wäre toll. Es gibt so viele Zeug bei mir auf den Charakteren, egal ob Knochenfinger, Geräte, Steine, Kristalle, Schattensteine und all das andere Zeug, dass zu den Events dazugehört.

Ich finde es toll, dass die Gemeinschaft überhaupt danach gefragt wird. Ich hoffe, es sammeln sich viele tolle Ideen dazu an.

Schön fände ich, wenn es “Verlies”-Gleitschirme geben würde. Für jedes Verlies einen, das Rezept ist dann die Belohnung für einen speziellen Verlies-Erfolgspfad.
Man könnte den Erfolgweg beim Verlies-Rüstungskaufmann durch die jeweilige Verlieswährung freischalten.
Durch den Pfad erhält man dannn ein etwas aufwändigeres Rezept, wie bei Mauldrey und man hat einen aufgestiegenen Rückengegenstand für das Verlies herstellen kann.
Dieser Rückengegenstand, wird dannn mit einem Gemshop-Item, wie z.B. “Gleitschirmrahmen” in der Mystische Schmiede zum Verlies-Gleitschirm aufwerten. Der Gleitschirm ist dann auch unabhängig vom Rückengegenstand auswählbar.

Gedankenspiele für Rückengegenstände und Gleitschirme:

Katakomben von Ascalon:
- ascalonischer Köcher (Rücken)
- Geisterschwingen an die ascalonischen Nachtwaffenskins angelehnt (Gleitschirm)

Caudecus’ Anwesen:
- Kurzer Umhang mit aufgestickten Flügeln (Rücken)
- Metallflügelgleitschirm wie der “Goldener Flügel-Schild” (Gleitschirm)

Zwielichtgarten:
- Albtraumblüte mit düsteren Ranken, passend zu den Waffen (Rücken)
- 4 große albtraumartige Blätter, die über Kreuz angeordnet sind (Gleitschirm)

Umarmung der Betrübnis:
- Jetpackrucksack mit Lavaeffekt (Rücken)
- Jetpackrucksack mit gleiterförmiger Dampfwolke (Gleitschirm)

Flammenzitadelle:
- Das “Emblem der Flammen-Legion”, wie in der Nähe der Flammenzitadelle (Rücken)
- phönixartiger Flammengleitschirm (Gleitschirm)

Zierde der Wogen:
- schräggestellter “Schrein-Kodas” mit Eisdampfeffekt in der Größe des “Einfachen Schreiber-Rucksacks” (Rücken)
- Kodan-Gleitschirm aus Eiskristall und Metall mit Eisdampfeffekt (Gleitschirm)

Schmelztiegel der Ewigkeit:
- Asura-Apparatur (Wachstumslampe) mit Lichtfeffekten und drehenden/schwebene Elementen (Rücken)
- Asura-Kraftfeld-Hexagon-Kombination mit Metallelementen (Gleitschirm)

Arah:
- kleines knöchriges Flügelskelett (Rücken)
- Drachengleitschirm in der Optik des “Drachentiefen-Langbogen”-Designs (Gleitschirm)