Ich wollte gerade extra einen neuen Thread erstellen als ich mir einmal die deutsche Seite von Heart of Thorns angesehen habe – bis ich diesen hier fand.
Das Lesen des Wortes “Widergänger” hat in mir ein mulmiges Gefühl ausgelöst. Zum einen, weil ich glaube, dass die direkte deutsche Übersetzung von “Revenant” etwas konstruiert klingt, da ich persönlich dieses Wort noch nie gehört habe. Zum anderen aber auch, da mir die Schreibweise aufgefallen ist. Es ist egal, welche Übersetzungsprogramme und -bücher man zur Hand nimmt. Sie alle spucken es als “Wiedergänger” aus. Ich glaube Arenanet sollte dies noch vor dem Release anpassen, da die Begründung “Im 17. Jahrhundert haben sich Gelehrte über die Schreibweise gestritten.” etwas weit hergeholt ist.