Da hast du vollkommen Recht – hab die Fähigkeit auch erst so verstanden. Man sollte das wohl so, wie auch alle anderen derartigen Fähigkeiten, als Bonus ausdrücken
Posts von Lhux.9561 anzeigen:
Hallöle,
mir ist ein Übersetzungsfehler in der Eigenschaftenlinie “Eifer” des Wächters aufgefallen.
Die neue Eigenschaft “Entfachter Eifer” (XII) gewährt den Bonus [Zitat] " 10% Eurer Kraft werden zu Konditionsschaden umgewandelt" [Zitat Ende]
Das klingt natürlich seltsam und falsch. Es müsste wohl heißen “10% Eurer Kraft werden in Zustandsschaden umgewandelt”.
-> Man wandelt etwas IN etwas anderes um
-> Kondition hat auf Deutsch eine andere Bedeutung // Zustand, vor allem da “Zustandsschaden” ein fester Begriff im Spiel ist.
Grüßle vom Übersetzer-Student
Als wären die ein Problem im Pvp. eyesroll
Fehlercode 42 immer und immer wieder...
in Technische und account-spezifische Fragen
Posted by: Lhux.9561
Gleiches Spiel hier. Eine Änderung des Passworts hat nichts geholfen.