Dieser Thread handelt sich nicht wirklich um eine Korrektur wegen etwas falsch Übersetzem, sondern viel mehr darüber, dass wir nun schon seit Jahren uns mit dem Begriff “Zustandsschaden” herumplagen, wenn es doch viel schönere Begriffe dafür gäbe zur Alternative, welche für Zustandsschaden auch wirklich als Parameterwort gelten können, so wie wir es bei allen anderen Attributen auch haben.
Wir nutzen schließlich das Attribut KRAFT und nennen es nicht “Direktschaden” bzw. Physischer Schaden oder Körperschaden etwa , oder? Nein, wir tuns nicht, wir haben ein Parameterwort schließlich, welches viel kürzer, schlagkräftiger und formaler dafür steht -nämlich Kraft
Wir nutzen das Parameterwort Vitalität, womit wir umschreiben wieviel Lebenskraft unser Character hat und nicht etwa ein Wort wie “Lebenspunkte”
Und so weiter, das könnte ich jetzt praktisch mit jedem einzelnen anderen Attribut machen.
Mir gehts hier jedoch um das schwarze Schaf, welches wir hier seit 5 Jahren nun unter uns haben, wo ANet leider vergessen hat bisher dieses Wort zu korrigieren mit einem Parameterwort, welches besser für diesen Attributseffekt stehen könnte.
Schließlich hat es ANet für Zustandsdauer (Fachkenntnis) und Segensdauer (Konzentration) auch getan und diese Begriffe umgeändet in Parameterwörter, die als Attribute auch besser wahrgenommen werden.
Ich schlage hier also vor, dass Zustandsschaden umbenannt werden sollte in Weisheit/Wisdom
Denn je weiser ich bin, desto effizienter kann ich meine Fähigkeiten anwenden damit die Zustände die ich bei meinem Gegner erzeuge machtvoller werden, während meine Fachkenntnis über den jeweiligen Zustand dafür sorgt, das ich weis, wie ich mit einer Fähigkeit umgehen muss, damit der erzeugte Zustand beim Gegner auch möglichst lange anhält.
Es erschließt sich also im Umkehrschluss die Fachkenntnis, denn Kenntnis über etwas ergibt sich automatisch aus Wissen aus welchem man seine Weisheit über etwas schöpft.
Man merke also hier, dass Weisheit passend zu Fachkenntis sich allein vom Wortstamm her schon ideal eignet, um das Wort “Zustandsschaden” – welches keinem Charakterattribut gleicht, wie Kraft, Vitalität, oder Zähigkeit, das eine Person haben kann, zu ersetzen.
