Das muss irgend so ne modern coolness sache sein mit den englischen Stimmen, für sowas bin ich wohl schon zu alt.
Keine Ahnung was an der Quali der englischen Stimmen besser sein soll, sehe da qualitativ nun wirklich keinen Unterschied
Die deutschen Sprecher sind zum Großteil einfach total schrecklich und grottenschlecht.
Die Texte werden absolut falsch betont oder so heruntergelesen, als ob der Sprecher dringend einen Kaffee benötige. Schau dir doch einfach mal die Intros der Rassen auf dt. und englisch an, dann wirst du den Unterschied bemerken. Ich habe mir gerade die Endsqeuenz in der letzten Story-Mission auf deutsch “angetan” (youtube, ich hab sie natürlich auf Englisch durchgespielt) und mir haben sich praktisch die Fußnägel nach oben gerollt.
Was mich aber wirklich am meissten kekst ist dieses verfluchte “IHR”. Selbst die Klinge des Schicksals, die absolut brüderlich zueinander steht (wenn sie sich nicht gerade streiten) spricht sich gegenseitig mit “Ihr” an…das is ne Krankheit, die es nur in der Videospielindustrie gibt.
Welcher Idiot hat sich das ausgedacht, das sich jeder Bauer gegenseitig mit “Ihr” anreden muss? The Witcher 2 ist das einzige, vertonte Rollenspiel das mir spontan einfällt, bei dem es Richtig gemacht wurde.
In der Filmindustrie gibt es das garnicht. Ein Beispiel:
1. Folge Game of Thrones -> Als König Robert mit Eddard Stark in der Gruft ist…die zwei sind wie Brüder. Wenn sie über politische Dinge reden, sprechen sie sich mit “Ihr oder euch” an (beispielsweise wo er ihn seiner rechten Hand ernennt), aber sobald über privates gequatscht wird folgt das “du”.
Die einzigen Pluspunkte die ich der dt. Sprachausgabe gebe sind, das sie “Brimstone” nicht eingedeutscht haben und das die engl. Betonung teilweise beigehalten wurde (zum Beispiel wir Trahaerne ausgesprochen wird).
Für mich ist die dt. Sprachausgabe ein Athmosphäre-Killer. Wäre sie auch nur ansatzweise so professionell wie die Englische, könnte ich ihr wirklich ne Chance geben…und wenn sie im engl. Forum sagen das die Englische nicht professionell sei dann ist sie immernoch sehr guter Standard und damit wesentlich besser als das was wir vorgesetzt bekommen haben.
