Guild Wars 2

“Respektiertes Liebsche” fänd ich aber auch toll für den Titel
War hier wohl wieder die übliche Geschichte: Begriff bei dict.cc eingegeben und den ersten Eintrag genommen. Bei leo.org steht für “achiever” z.B. “Erfolgstyp”, was ja schon mal eine sinnvolle Alternative wäre.
Aber da hier ja echt super auf Übersetzungsfehler reagiert wird, geh ich mal davon aus, dass dein Asura/Sylvari/Charr mit der Bezeichnung “Mensch” klarkommen müssen wird :-/

Geht mir auch so… die Händler bei den Labyrinthklippen (was übrigens auch ein Übersetzungsfehler ist, labyrinthine heißt eigentlich “verschlungen/verworren”; da waren sie also sogar zu faul zum nachschauen… oder künstlerische Freiheit hust) nennen das auch noch “Altmetall-Vermögen” und “Altmetall-Goldvermögen”.

Liebes ANet. Wenn ihr mir vorher die Texte gebt, mach ich euch gerne den Korrekturleser. Gerne auch ehrenamtlich. Schlimmer kanns eh nicht werden.
Im Zweifelsfall arbeite ich freiberuflich bei einem sehr guten Übersetzungsbüro, mit MUTTERSPRACHLERN!! Da kann ich euch auch nen Sonderpreis vereinbaren. Ich tu alles, sofern wir eine vernünftige Übersetzung geliefert bekommen. Wozu macht man das denn bitte sonst??

@Wulfhearth: Das denk ich mir schon Allerdings gehöre ich leider nicht zu den Leuten, die den ganzen Living Story Content schon in 2-3 Stunden durch und damit auch den Metaerfolg haben. Außerdem soll das Rückenteil ja als seltene Beute auftauchen, da seh ich bei mir die Chancen relativ gering. Durch Arbeit und Haushalt reicht die Zeit gerade so, die Erfolge abzuschließen, wenn ich nicht mal ein Wochenende fast durchgehend Zeit hab… aber Spaß machts mir trotzdem^^ Ich denk mal, ich werd beide Minigames antesten und mich dann auf das konzentrieren, was mir besser gefällt.

Naja, dadurch, dass die Portkostenreduzierung auch auf 4 Wochen beschränkt ist, fällt schon mal ein großer Pluspunkt für Ellen weg. Ich hab mir mittlerweile eh angewöhnt, so viel wie möglich mit Asuraportalen zu arbeiten um die Kosten entsprechend niedrig zu halten, von daher… Und Truhenschlüssel sind mir schnuppe.

Evon kenn ich ehrlich gesagt erst, seit ich ihn letzten Dienstag beim Zephyr-Sanktum angesprochen hab o_O Von daher kann ich leider nicht viel über ihn sagen, muss aber vielen Stimmen hier recht geben: Menschen sind schlechte Politiker^^ Irgendwie fände ich einen Asura-Rat lustig. Die würden zwar nie was entscheiden, weil sie sich ständig gegenseitig beleidigen, aber mit Popcorn wär es nett anzusehen

Kann mich so jetzt ehrlich gesagt noch nicht entscheiden. Einerseits klingt dieser HungerGames-Verschnitt ja interessanter, als das Zephyr-Dings. Wobei der Sanktumsprint mit den Aspekten echt was hatte. Andererseits ist der Zephyr-Rucksack bestimmt hübscher als so eine komische Wüstenrose.
Sturz von Abaddon oder Thaumanova-Gedöns… hmm. Auch schwierig. Abaddon hat eigentlich schon allein wegen GW1-Nostalgie-Faktor gewonnen, aber die Thaumanova-Geschichte ist auch sehr interessant. Da ich bisher eh nur einmal in den Fraktalen war, fänd ich so einen neuen Dungeon auch weniger reizvoll. Aber vielleicht würde mich das dann ja mal da rein bringen… wer weiß. Und zu den PvP-Geschichten sag ich erst mal noch nichts, das müsste ich mir erst mal ansehen. Eigentlich halte ich nicht viel von PvP, spiel lieber PvE, aber Drachenball z.B. war schon sehr spaßig.
Bei den Miniaturen wäre ich aber definitiv für einen Mini-Evon. Eine Min-Ellen fänd ich doof.

Eins muss ich aber schon mal definitiv sagen: Dass ANet uns Spieler das Gefühl gibt, wir entscheiden, was mit dem Spiel passiert, find ich echt klasse! Klar, was davon dann genau umgesetzt wird, müssen wir noch sehen… und ich freu mich schon auf das Rumgeheule von wegen “Ich hab aber für Evon gestimmt, jetzt ist die doofe Ellen im Rat, GW2 ist damit für mich gestorben!!”… nicht. Trotzdem, der Ansatz von ANet ist echt lobenswert und macht noch mehr Spaß am Spiel. Thumbs up!

Einer der Erfolge des Basars der vier Winde wurde nicht übersetzt.
Siehe Anhang.

PS: Werden die Anmerkungen in diesem Unterforum eigentlich auch zur Kenntnis genommen und umgesetzt?

Ah, ok. Find ich gut, dass ich nicht die einzige paranoide war^^
“Zurückziehen” klingt aber auch fies. “Ich möchte meine Auswahl jetzt doch zurückziehen und lieber nichts haben, danke!” :-/

Hallo,
hier wurde gerade auf einen kleinen “Fehler” in der Übersetzung hingewiesen. Möchte man sich den ausgewählten Waffenskin in der Erfolgsübersicht erneut geben lassen, steht auf der Schaltfläche “Zurückziehen”, als Übersetzung für “withdraw”. “Abheben” oder “Entnehmen” wären meiner Meinung nach bessere Übersetzungen für das Wort. Oder einfach nur “Nehmen”.

LG

Ah, okay.
Dieses “Zurückziehen” hat mich doch sehr stark irritiert. Das klang für mich eher so wie “Ich ziehe die Auswahl des Bogenskins zurück und kann dann entweder z.B. einen Dolch-Skin nehmen oder steh ohne Skin da.”
Da müsste man echt die Übersetzung überarbeiten!! “Abheben” oder “Entnehmen” wären da schon wesentlich bessere Übersetzungen…

Heißt das, ich kann die Waffenskins so oft benutzen, wie ich möchte? Ähnlich der HoM-Skins?
Weil ich den Bogenskin gern mal benutzen würde, mir aber eigentlich noch irgendwann einen besseren Bogen holen möchte… und das wäre blöd, wenn der Skin dann “futsch” wäre.

Hey, klingt nach ner lustigen Idee
Ich wäre beim nächsten Mal auch gerne dabei, da ich die meisten Sprungrätsel noch nicht habe und zu den Sprunglegasthenikern zähle…
Läuft das Ganze dann auf Kodash? Ein Hoch auf die Gastfunktion^^

Thanathos.2063:

Also falls ihr euch das schon mal in dem Video angesehen habt – es sieht einfach sowas von total nach Cantha aus, das ist echt unglaublich.
Früher oder später werden wir da wohl landen.

Genau das hab ich mir auch gedacht! Die Texturen sahen voll nach Shing Jea aus Ob es wohl die Kurzicks noch gibt?^^
Wobei ich schon hoffe, dass die nicht ganz so einfallslos sein werden und uns einfach das alte Cantha und Elona vor die Nase knallen. Andererseits… hätte das was nostalgisches. Aber bitte keine Befallenen, die gingen mir auf die Nerven :-/

DANKE!
dass hier mal ein Thread ist, in dem es nicht nur ums Meckern geht
Klar, nicht alles in dem neuen Update ist was für mich, aber deswegen ist es für mich nicht gleich schlecht, ich konzentrier mich dann lieber auf den Content, der mir Spaß macht.
Also von meiner Seite auch noch mal:

DANKE ANET!! für ein super Spiel, das mir dank der Living Story Geschichte auch wieder dauerhaft Spaß macht!

Meridius, ich glaube, er meinte, dass der Weg zum Basar hoch (also dem Schiff) einem JP nicht wirklich unähnlich ist. Durch die neuen Skills, die man mit den Kristallen bekommt, ist der aber super einfach, und wenn gerade das verderbbare-Waren-Event läuft, wird dir der Weg sogar mit Glitzer am Boden angezeigt. Das kann man nun wirklich nicht als JP sehen.

Ja, die Himmelskristalle sind manchmal echt fies platziert. Aber hier auch wieder: Kristalle aufsammeln, und schon kommt man einfacher ran.

Ich hab gestern schon wieder die Krise gekriegt. Kaum war das Update da, ging das Gemecker wieder los. “Wäh, die Belohnungen für Account-Punkte sind ja voll sch…!” Hallo? Es gibt Gold (!), es gibt Lorbeeren, und dauerhafte Account-Boni. Allein das letzte find ich wäre schon ausreichend gewesen. Da frag ich mich doch echt, was die Leute eigentlich noch erwarten.
Oder liegt es daran, dass es deutsche Server sind und der Deutsche an sich eh nur glücklich wird, wenn er irgendwas zu meckern hat?

Bevor jetzt das große Gemecker losgeht: Ja, ich gehöre auch zu den Bewegungslegasthenikern. Trotzdem macht mir der Weg zum Basar hoch Spaß, weils durch die Skills halt einfach was neues ist. Da haben sich die von ANet echt wieder was einfallen lassen.

Und zum Thema “Wie soll ich die Erfolge denn bekommen? Ist ja voll unfair!” Ich bin selbst berufstätig, abends geht Zeit für den Haushalt drauf, und die erste Woche vom Drachengepolter hab ich komplett verpasst. Ich geh weder ins WvW, PvP, noch hab ich mich um die JPs bemüht. Und ich habs trotzdem geschafft, die Holo-Flügel zu bekommen.

Dymali.3598:

Ich finde es aber in der Tat etwas schwach, dass es zweimal hintereinander JPs in den Erfolgen der “Lebendigen Geschichte” enthalten sind.

Wieso ist das schwach? JPs sind nun mal ein Teil von GW2. Ist es denn auch schwach, dass in jedem Living Story Content ein Minispiel zu den Erfolgen gehört?

WorldImperator.9015:

Ich werd demnächst womöglich Meinen Account an den Nagel hängen.
….
Ich springe beim Schiff hoch und da bei dem masten wo man unterhalb rüber springen muss und man oberhalb dann Rückwärts zum Schiff läuft, da hatte ich die Fähigkeiten die man sammeln kann, aktiviert.
Ich hatte, genau gezielt und was passiert?
Man fliegt drüber und genau das gab mir die Bestätigung, dass ich demnächst wahrscheinlich komplett für immer aufhöre.

Überleg dir das bitte noch mal! Die Lösung ist immerhin ganz einfach: Während der Skill aktiert ist, musst du ihn nur noch einmal betätigen, und schon bleibst du an Ort und Stelle stehen. Nur, weil man die Skills nicht bedienen kann und mit der Steuerung nicht zurecht kommt, das sofort den Entwicklern in die Schuhe zu schieben, finde ich etwas kindisch. Das soll jetzt nicht beleidigend oder provokativ sein, ich sehe das dann halt immer als Anreiz, zu erkunden, wie genau es funktioniert und die Feinheiten rauszukriegen. Und wenn man runter fällt, was solls? Beim nächsten Mal weiß man es besser

Das gleiche Problem ist auch auf Lichtung der Morgenröte. Schon seit Wochen! :-/