Guild Wars 2-Forum

In diesem Fall scheint es, dass es kein Problem wäre, “Biwak” an Stelle von “Biwack” zu verwenden. Wir nehmen uns der Sache an. Danke für deine Antwort!

PvP: Wiedersehen

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für den Bericht! Wir nehmen uns der Sache an.

Titel "Der Ewige"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für den Bericht! Der Fehler wurde behoben und sollte bald nicht mehr im Spiel auftauchen.

In ihren Fußstapfen

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für die Meldung! Wir nehmen uns der Sache an.

Chak-Driver / Treiber / Fahrer

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für die Meldung! Wir bleiben bei “Chak-Treiber” und bearbeiten den Fehler.

Nimmermehr IV: Anleitung zur Rabenaufzucht

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für die Meldung! Wir bearbeiten den Fehler.

Lilys Biwack

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für die Meldung! Da das Englische “Lily’s Bivvy” (eine Abkürzung für “Bivouac”) lautet, wollten wir den Unterschied zwischen “Bivouac” und “Bivvy” auch im Deutschen aus stillistischen Gründen behalten. Da “Biwack” eine alternative Form ist, hatten wir uns dafür entschieden.

Nach einer näheren Untersuchung scheint es, dass “Biwi” auch ein passendes Wort wäre.

Wir hätten gern andere mögliche Vorschläge, wenn du noch etwas vorschlagen möchtest!

Eskortiert die Wissenssucherin

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung! Wir bearbeiten den Fehler.

Fuß fassen

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung. Wir bearbeiten den Fehler im Text. Das zusätzliche “zu” wurde nicht aufgenommen.

Weise Vasanni

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung! Wir bearbeiten den Fehler.

Gefangener Sylvari

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung! Wir nehmen uns der Sache an.

Luminat[e/in]-Rückenplatte

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung und Vorschläge. Wir nehmen uns der Sache an.

Erledigt die beiden erzürnten Chak!

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung! Wir nehmen uns der Sache an.

Krepet

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung. Der Fehlerbericht wurde an das Design-Team weitergeleitet.

Zweig Melandrus

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für die Meldung. Das ist ein Argument! Wir werden der Sache nachgehen.

Heart of Thorns und Skins für Gleitschirme

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für das Feedback.

“Heart of Thorns” ist ein Warenzeichen und wird nicht lokalisiert, weder ins Deutsche noch in andere Sprachen. Das war eine Entscheidung des Marketing Teams. Also werden wir hier keine Änderung vornehmen.

In Bezug auf “Skins für Gleitschirme”, das werden wir mit unserem englischen Team besprechen. “Skins for Gliders” ist der englische Text, daher die derzeitige deutsche Übersetzung.

Ad Infinitum II: Obergrenze (erreicht)

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für den Bericht. Wir nehmen uns der Sache an.

Hauptmann Brektikk

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für den Bericht! Wir bearbeiten den Fehler.

Zündender Brand

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für den Bericht. Wir bearbeiten die Fehler.

Mini Nika

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für den Bericht. Wir bearbeiten den Fehler.

Agent Merrick

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für den Bericht! Wir bearbeiten den Fehler.

Schattenschuppe für Düstere Ernte

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

vielen Dank für den Bericht! Wir bearbeiten den Fehler.

"Herausgerissene Seite"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

danke für den Bericht! Wir bearbeiten den Fehler.

Beschreibung von "Techniken des Lehnens"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Joslyn Johnson.1763

QA Tester: German

Danke für den Bericht! Die Übersetzung des Englischen existiert schon im Spiel und lautet “Je besser Ihr die Techniken beherrscht, desto mehr Ausdauer steht Euch beim Gleiten zur Verfügung.” Dies ist im Helden-Menü unter Beherrschungen zu sehen. Aber falls der Fehler immer noch da oder irgendwo anders auftauchen sollte, könntest du uns mitteilen, wo du den Fehler gesehen hast, und einen Screenshot hinzufügen?