Guild Wars 2

Die Sprecherin von Taimi sagt an dieser Stelle “lange”, das sollte entsprechend geschrieben werden.

Da es “die Klinge” ist, muss es auch “[…] auf die man sich verlassen kann” lauten. Betrifft die edle und auch meisterliche Version.

Nach ein paar (genauer: drei) Nachrichten bekommt man ja eine Chatblockade für einige Zeit. Korrekterweise wird diese Sperre aber “wegen übermaßigen Versendens” vergeben, denn “wegen” erfordert nach wie vor den Genitiv.

Die Worte “völlig abhängig” sollten eigentlich getrennt geschrieben werden.

Es sollte m.E. eher “Betäubung” zufügen.

… ist eigentlich eine Kauffrau und sollte auch entsprechend heißen.

An dieser Stelle genau das gleiche Problem.

Im Dialog sollte es eigentlich “Dwayna” und nicht “Lyssa” heißen, immerhin ist es eine Priesterin Dwaynas. Das gleiche dürfte auch im Dialog mit dem “Priester Dwaynas” der Fall sein, der an anderer Stelle in Götterfels steht.

Hier sollte es “Meine Methodik” heißen.

Das eingekreiste “und” wird an dieser Stelle nicht vom Sprecher gesprochen und sollte daher auch aus dem Text entfernt werden.

Im Wort “habne” hat sich ein kleiner Buchstabendreher hineingeschmuggelt, es sollte “haben” lauten.

Schuldig im Sinne der Anklage. (Schöner Artikel im Übrigen.)
Ich weiß nicht, wie es im Norddeutschen ist, aber hier im Süden hört man allerorts nur mehr “abgespaltet” – interessanterweise gleichzeitig aber “angeschalten”, was ja wiederum falsch ist. Selbst die gängigen Wörterbucher können sich nicht ganz einigen, ob es nun “abgespalten” oder “abgespaltet” ist. Google liefert mir zu zweiteren mehr Suchtreffer, offizielle Stellen haben, wie üblich, aber keine Verbtabellen und daher bleibt eine endgültige Klärung der zu bevorzugenden Form wohl aus …

Genial! Aber das erste Stück aus dem Trailer von YT fehlt dort. Ob das wohl noch kommt …?
Auf jeden Fall vielen Dank an dich.

Der “Taktikerin Almonia” fehlen auch Halbgeviertstriche in der Beschreibung aller sechs bei ihr erhältlichen Beinkleider.

Edit: 15.07.: Da nach dem heutigen Update konsequent Gebiete OHNE Artikel verwendet werden – was zwar der gängigen Empfehlung widerspricht, jedoch prinzipiell möglich ist – sollte man diese Schreibweise so belassen, wie sie ist, um es konsistent mit den übrigen Gebieten zu halten.

Es sollte besser “Geht ins Gebiet in der Trockenkuppe” lauten, das Wort “der” fehlt.

Der Gegner “Auferstandener Hylek” hat sich an dieser Stelle in der Blutstrom-Küste offenbar die Zeltwand nach oben gebuggt. Vielleicht spawnt er auch direkt dort oben, auf jeden Fall gehört er nicht dort hin. ;-)

Im Satz “Wird verwendet, um” fehlt ein Komma.

Ich bin mittlerweile geradezu süchtig nach dem Soundtrack der lebendigen Geschichte. Leider ist das Video mit einigem Text unterlegt und das Stück scheint mir auch nicht ganz vollständig zu sein.
Ich finde den Stil absolut genial, definitiv passend zur Geschichte. Es erinnert mich an den minimalistischen Stil von Philip Glass, den ich dafür wirklich bewundere. Nun stellt sich für mich die Frage – wird das Stück irgendwo (Soundcloud, Youtube, etc.) veröffentlicht werden? Gibt es eine Möglichkeit, den Soundtrack zu erwerben? Im Fall von Jeremy Souls Musik ist das meistens möglich, aber ich weiß nicht, wie das hier gehandhabt wird.

Beim Gegenstand “Trümmerwater” müssen der Strich und der Name des NSC zusammen eine Zeile nach unten rutschen.

Im Event “Verteidigt den Drosselrankenschlund, bevor Auferstandene ihn übernehmen.” wird in der Beschreibung geschrieben “xx/25 Untote Diener Besetzt den Schlund”, es sollte aber “besetzen” lauten.

Sämtliche hier verkauften Items tragen in der Beschreibung den Namen “Wachsamen-Taktiker Flammenfell”, es handelt sich aber um eine weibliche Taktikerin, entsprechend müssen die Gegenstände angepasst werden.

Gleiches Problem bei den “Schatten-Schuhen”.

Der “Schatten-Überwurf” wird im Rezept mit Bindestrich, im hergestellten Gegenstand dann aber ohne Bindestrich geschrieben. Das sollte vereinheitlich werden.
Generell ist die Schreibweise sehr unterschiedlich, so werden bspw. auch “Schattenhelm” und “Schattenbeinkleider” ohne Bindestrich geschrieben, die anderen Gegenstände aber mit.

In der Beschreibung sollte auch besser das Wort “Gesteinsklingen” verwendet werden, da “Felsenklingen” semantisch etwas anderes bedeuten.

Sollte mit einem Bindestrich im Wort, also “Kriegswagen-Vorbereitungsdeck” geschrieben werden.

Da mir dieser Fehler öfters aufgefallen ist, gibt es hierfür einen Sammelthread.
Einige Items schreiben in ihrer Beschreibung, dass es sich um ein “Exotisches Insignien-Rezept” handle, obwohl es eigentlich ein Inschriften-Rezept ist. Davon abgesehen ist die Beschreibung nicht konsistent mit der anderer, üblicher Rezepte; eigentlich sollte es bspw. “Ein Rezept zur Herstellung einer Spendablen Orichalcumdurchdrungenen Inschrift.” lauten.

Das betrifft:

• Rezept: Spendable Orichalcumdurchdrungene Inschrift
• Rezept: Spendable Mithrildurchdrungene Inschrift
• Rezept: Spendable Dunkelstahldurchdrungene Inschrift

(Falls mir noch weitere auffallen, füge ich sie in einem separaten Beitrag ein.)

Im Buff ist die Rede davon, dass “Aztatl” mich verwandelt hat – tatsächlich heißt der NSC aber “Kema” (links im Bild zu sehen). Auf Englisch ist es korrekt geschrieben.

Hier hat sich in die Beschreibung ein weiß eingefärbtes “g” eingeschmuggelt, das hier definitv falsch ist.

Die genannte Eigenschaft “+Heilung” gibt es nicht, es muss “+Heilkraft” heißen.

Alle bei “Löwengardist Cern” verkauften Gegenstände verwenden ebenfalls einen Viertelgeviertstrich.

Sämtliche bei Goran verkauften Gegenstände verwenden einen Viertel- statt eines Halbgeviertstriches.

Da es sich hier (hoffentlich!) um einen Schild handelt, muss der Name eigentlich “Nebelgeschmiedeter Helden-Schild” lauten.

Der gequälte Geist sollte hier korrekterweise ein Leerzeichen vor und nach den Auslassungspunkten setzen, sodass es dann “Hört … auf …” lautet. So verlangt es die deutsche Zeichensetzung.

Im Wort “geht’s” scheint es sich um einen Akut ´ zu handeln; im Deutschen existiert jedoch kein Akut, hier müsste ein Apostroph ’ gesetzt sein. Evtl. hängt das aber auch nur mit der Schriftart im Spiel zusammen.

Ich bin mir nicht sicher, ob hier die Anführungszeichen wirklich passend sind; es handelt sich schließlich nicht direkt um ein Zitat. Außerdem sollte ggf. ein Punkt am Ende gesetzt sein.

Die Form “abgespalten” existiert im Deutschen nicht, es heißt “abgespaltet”.

Mit dem Patch wurde die Beschreibung des Siegels der Wildnis geändert; leider ergibt dies nun aber weniger Sinn als zuvor. Die Stabilität ist zwei Mal enthalten, aber ein Mal mit einer Dauer von 8 Sekunden und das andere Mal mit einer Dauer von 8,75 Sekunden angegeben.
Die Punkte mit “Schadenserhöhung” und der “Erhöhten Bewegungsgeschwindigkeit” verstehe ich ehrlich gesagt auch nicht recht; von einer erhöhten Bewegungsgeschwindigkeit ist nichts zu merken, und die Schadenserhöhung wird bereits im Punkt “Vergrößert” erwähnt.

Auch hier sollten die Anführungsstriche in der Beschreibung gelöscht werden, da es sich nicht um ein Zitat handelt.
Außerdem handelt es sich um eine Pfeilspitze, ein weibliches Wort; dementsprechend lautet es nicht “Es ist kaputt”, sondern “Sie ist kaputt”.

Beim Gegenstand “Versteinertes Ektoplasma” fehlt der Halbgeviertstrich.

In der Beschreibung sollte ein Komma im Satz “Ernsthaft, ich will das Ding gar nicht haben.”

In allen vier Accessoires sollten die Anführungsstriche gelöscht werden, da sie an dieser Stelle keinen Sinn ergeben (es wird keine Aussage zitiert – in der englischen Version müssen sie auch gelöscht werden, sofern nicht geschehen).

Beim Mitgliedsabzeichen wurde der Name des NSC in der Beschreibung eine Zeile zu weit oben geschrieben.
In der grünen Version des Items ist dieser Fehler auch vorhanden, und dort wird auch noch ein Viertelgeviertstrich verwendet.

Die sechs Schulterschützer schreiben am Anfang alle “Auf einem kleine Etikett steht:”, es sollte aber “kleinen” lauten.

Beim “Verletzter Gefreiter Felix” wird der Strich in allen sechs Handschuhen falsch geschrieben.

Wie besprochen mache ich nun einen Sammelthread.
—————————————
Bei der “Seraphen-Soldatin Jones” werden in der Beschreibung aller sechs Schuhe Viertel- statt Halbgeviertstriche verwendet.
In diesem Fall sollte die Beschreibung außerdem “Späherin Jones” lauten, da es sich um eine weibliche Soldatin handelt. Davon sind auch die beiden Schilde betroffen (korrekte Striche, aber falscher Name).

Die Accessoires sollten zudem keine Anführungsstriche in ihrer Beschreibung tragen.

Eine wahre Perle: Der zitierte NSC in der Beschreibung heißt offenbar “Bob”. Betrifft alle sechs Brustteile und auch die englische Version.

Im Satz “Ich werde auf meine Zähen achten.” handelt es sich korrekterweise um “Zehen”.

An der eingekreisten Stelle sollte das “Morgen” großgeschrieben werden.

Ähnlich wie hier, der NSC wurde anders als die Beschreibung der Items benannt. Betrifft alle hier verkauften Items.