Guild Wars 2-Forum

In diesem Fall ist der Name mit “Beinschützer” eigentlich korrekt. Der Gegenstand heißt in der englischen Version “Heavy Plate Legguards”. In der Regel verwenden wir “Beinschutz” als Übersetzung, wenn ein Gegenstand den Namen “Legs” in der englischen Version trägt, und “Beinschützer”, wenn ein Gegenstand den Namen “Legguards” trägt.

Hier gibt’s jedoch einen Fehler mit dem Adjektiv. Das Wort “Schwer” hat das falsche Suffix. Dieser Fehler wurde behoben und das Wort sollte bald in der Pluralform erscheinen.

Item "Schwerer PlattenHelm"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item 'Glänzige "erbeutete" Lederschuhe'

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Event Verteidigt die Etheropods

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gruppen-Event an der Nebo-Terasse

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Banes Zahn"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Objekt "Inquestur Giftampulle"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Medaille des Aeronotek-Labors"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Der gleiche Fehler betrifft die Medaillen der Hydron-, Incinergern- und Terranexik-Laboren. Die Anführungszeichen wurden in allen vier Fällen gelöscht und sollten bald nicht mehr zu sehen sein. Danke für die Meldung, Vaetir!

Herzchen-Quest in der Voloxian-Passage

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Geschlecht des Schüler-Beinkleid

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Sack des Spielzeugmachers"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Leerer Honigtopf"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Kochkleidung in der Garderobe

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Event Tobende Bären

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

“Die Siedler von Sieger-Spitze danken Euch für Eure harte Arbeit.”
“Tötet die tobenden Bären bei Sieger-Spitze.”

Der Artikel wurde weggelassen, weil Sieger-Spitze eher eine Siedlung als eine geografische Lage ist. Danke für die Meldung!

(Zuletzt bearbeitet am 2014-09-05 16:33:08 von Collin Barrett.5730)

Umbenannte Platten-Rüstungsteile

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Verbogene Schauflerausrüstung"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Perlen-Donnerbüchse"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Bücherkarren in Götterfels

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

NSC Legionär Klingenwetzer

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Sowohl “Legionär” als auch “Legionärin” tauchen im Spiel auf, aber Legionär wird viel häufiger verwendet. Um etwas Konsistenz zu schaffen, haben wir uns für “Legionär” entschieden. Diese Änderung sollte bald im Spiel zu sehen sein.

Separatistin Text Abschneidung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung. Wir haben den Text bearbeitet, um ihn kürzer zu machen. Diese neue Version sollte bald im Spiel zu sehen sein: “Glaubt Ihr alles, was man sich so in den Schänken erzählt? Warum sollten die Charr erst den Vertrag unterzeichnen und ihn dann brechen, wenn sie Ebonfalke einfach weiter angreifen könnten?”

Fangt die Inquestier-Saboteure auf

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung, Vaetir. Deine Vorschläge wurden angenommen. Der Eventtext lautet jetzt “Fangt die Inquestur-Saboteure ab…” und im Text des Metaevents steht “Inquestur-Agenten haben eine mobile Bombe geschickt…” Die Änderungen sollten bald im Live-Spiel erscheinen.

Tequatl-Event

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Event "Schützt die Skritt"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Magmatisch Hut"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Fehlende Deutsche Übersetzung bei Azarr Sanfthuf

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Stirnband der Eisernen Dröhnrohrs"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Rußklaue sagt “Lasst mich Euch als Erster im 632. Trupp des Gepanzerten Todes willkommen heißen, auch unter dem Namen Eisernes Dröhnrohr bekannt.” In diesem Zusammenhang ist der Name “Stirnband des Eisernen Dröhnrohrs” passend.

LG "Die Zusammenkunft"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Im Dialog mit Knut Weißbär handelt es sich darum, dass es bei den Norn nicht üblich ist, solche Entscheidungen als Gruppe zu treffen. Das Volk entscheidet nicht, wie sich das Volk entwickelt, sondern jeder Einzelne entscheidet, wie er selbst handelt. Aus diesem Grund haben wir Knuts Text bearbeitet. Jetzt steht “Ich befehlige keine Armee. Meine Leute entscheiden selbst, auf welche Art und Weise sie ihre Legenden schmieden.”

Gegenstand "Genesende Genesende Beinschienen"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Primordus-Strei(t)kolben

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Beschlagene Lederhandschutz"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Der Fehler mit der fehlenden Angabe zur Skin-Freischaltung wurde behoben. Diese Korrekturen sollten bald im Live-Spiel auftauchen.

Event Skelk und die Mauer

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Wir haben die Pluralform von “Skelk” vereinheitlicht. Ab jetzt sind sie “die Skelke”, wie es in der obengenannten Textzeile schon steht. Diese Änderung sollte bald im Spiel erscheinen. Danke für deine Aufmerksamkeit!

Item "Stirnband der Eisernen Dröhnrohrs"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Herzchen-Quest im Cadem-Wald

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Wappen des Ordens der Gerüchte"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Fertigkeit "Schlag des rostigen Schrottes"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Fertigkeit "Schmaus der Verdorbenheit"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Fertigkeit "Symbol des Schutzes"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dialog mit "Leitender Wissenschaftler Shoon"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Jetzt wird “Wiederverwertungs-Spezialist” überall geschrieben. Die Inkonsistenz im Ton muss leider bleiben, bis die Zeile neu aufgenommen wird. Die Textfehler sollten bald nicht mehr im Spiel auftauchen.

Beschreibung von "Notizbuch"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Punkt nach Coountdown-Zähler

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Sieg oder Tod

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung dieses Fehlers! Wir lesen alle Meldungen, die hier im Lokalisierungsforum erscheinen. Manche Fehler sind ganz einfach zu beheben, aber andere brauchen ein bisschen mehr Zeit. Wir werden hier erst Bescheid geben, wenn das Problem gelöst wurde.

Grundsätzlich gilt: Bitte „uppt“ Themen nicht – eure Meldungen werden nicht vergessen! Aber, wenn ein Thema schon sechs Monate alt ist, ohne, dass wir geantwortet oder sogar das Problem gelöst haben, könnt ihr uns gerne daran erinnern.

Posts von Collin Barrett.5730 anzeigen: