Guild Wars 2-Forum

Banditen-Dietriche

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung! “Dietrich” ist eigentlich die passende Übersetzung. Der englische Begriff “Skeleton key” bezieht sich auf ein Werkzeug, mit dem man Schlösser öffnen kann, falls man den richtigen Schlüssel nicht hat.

Sylvari Dankbarkeit

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Unvollständige Ankündigung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Event Helft den Lautlosen Dorfbewohnern

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung! Da es sich um eine Dorfbewohnerin handelt, haben wir den Text zu “Helft der Lautlosen-Dorfbewohnerin bei der Heimkehr.” geändert. Diese Änderung sollte bald im Spiel erscheinen.

Item "Meuchelndes Gottschädel-Bildnis"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke, Vaetir. Der Gegenstand und Skin schreiben auch jetzt vom “Abbild”. Um etwas Konsistenz zu schaffen, haben wir auch das “Oger-Bildnis” in “Oger-Abbild” umbenannt. Diese Änderung sollten bald zu sehen sein.

Item "Glänzendes Bonbonpapier"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dialog mit "Magistra Tassi"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

vernichter titel falsch geschrieben

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

S02E05: Ein paar Kleinigkeiten

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Jetzt zum Wortspiel: Die aktuelle Formulierung hört sich definitiv komisch an, also haben wir uns eine neue Variante ausgedacht. Vergiss bitte nicht, dass es mit Absicht doof klingt, weil die Spieler gleich danach antworten, dass der Witz schlecht war.

Der Späher hat seinen Humor verbessert, aber nicht zu viel. Jetzt scherzt er: “Passt auf, wo Ihr hintretet. Ich will nicht, dass Ihr kalte Füße kriegt.”

Item "Beutel mit Vorräten des Mentors"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Wahnsinnig gehorsamer Candy-Corn-Diener

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Ich glaube, die aktuelle Übersetzung stimmt mit der englische Version überein. Im englischen Text steht “Summon a madly obedient Candy Corn Servant.” Das Adverb “madly” wurde wohl ausgewählt, um die Verbindung mit dem verrückten König zu betonen.

"Erbostes Wespennest"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

WvW-Fertigkeitsfenster

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Diese Fehler wurden behoben, und die Änderungen sollten bald im Spiel erscheinen. Die Punkte bei den Fertigkeiten haben wir gelöscht, weil diese Beschreibungstexte keine vollständigen Sätze sind. Danke für die Meldung!

Nochmal "Ossarium der Unruhigen Toten"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Es mag nur eine Kleinigkeit sein, aber du hast völlig Recht! Die “Auferstandene Priesterin der Lyssa” heißt jetzt “Auferstandene Priesterin Lyssas”. Diese Änderung sollte bald im Spiel auftauchen. Danke für die Meldung!

Item "Zweischlaufen-Granate"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Falsche Datumsangaben im Einlogfenster.

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Event "Tötet den Labyrinthschreck"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Teller mit orrianischem Steak-Fritten"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Topf mit Pilz-Spargel-Risotto"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Gavbeorn-Atmer"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Mitgliedsabzeichen der Ehrenkompanie"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Schrottsammlung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung! Diesen Vorschlag haben wir angenommen, und das englische Wort “Cog” wird ab jetzt mit “Ritzel” übersetzt, damit man den Unterschied leichter erkennt. Die Änderung sollte bald im Spiel zu sehen sein.

Item "Topf mit Geflügel-Wintergemüsesuppe"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Items des Karma-Händlers "Quennida"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Arah p4

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Das fehlerhafte Wort “Geisterchampion” wurde mit “Gespenst” ersetzt, damit die Übersetzung der englischen Version entspricht. Danke für die Meldung! Diese Änderung sollte bald im Spiel zu sehen sein.

Mesmer downed

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Mesmer downed

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Fehlerhafte Relativpronomen in Tabletts

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Erfolg "Hinweisabschluss"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gebeizte Speerschleuder - Name fehlt

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gruppen-Event Verteidigt die Siedlung

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Ewig brennende Schuhe"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gruppen-Event "Versenkt die 'Aschewolke'."

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Faolains Blüte"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

(new string)

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dieser Fehler wurde behoben und taucht nicht mehr im Spiel auf. Die Auferstandenen Gegner im Abschnitt “Rohe Gewalt” und die Flammen-Legion-Charr im Abschnitt “Geschwind und leise” haben wieder ihren normalen Namen.

Beschreibung "Auf mein Zeichen!"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Event Beendet den Kampf

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

LW "Im Bann des Drachen (Teil I)"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Belohnung von Bryllana Tiefsinn

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

"Kaputter Käfig" am Feritas-See

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Benennung der Erfolgskategorien

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Eigenschaft des Ingenieurs

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Die deutsche Übersetzung “Hinkauern” ist hier eigentlich korrekt. In diesem Fall handelt es sich um englische Umgangssprache. Die Begriffe “bunker down” und “hunker down” werden normalerweise austauschbar verwendet, obwohl “hunker down” zwar der grammatikalisch korrekte Ausdruck ist.

Hier ein paar Seiten mit weiteren Infos (leider auf Englisch):
http://mightyredpen.wordpress.com/2009/12/27/hunker-down-vs-bunker-down/
http://www.merriam-webster.com/dictionary/hunker

Beschreibung "Auf mein Zeichen!"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Elementarmagier Wasser-Fokusfertigkeit "Komet"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung, Executioner! Dieser Fehler wurde behoben und sollte bald nicht mehr im Spiel auftauchen. Die Beschreibung lautet jetzt:
“Lasst einen Kometen aus Eis auf einen Zielgegner herabstürzen, der Gegnern in der Nähe Schaden zufügt und sie benommen macht.”

Benennung der Erfolgskategorien

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die Meldung, Vaetir. Könntest du diese Vorschläge bitte im englischen Bugforum posten? Als Lokalisierungsteam müssen wir uns auf das Benennungsschema in der englischen Version beschränken, damit keine großen Inkonsistenzen eingeführt werden.