Guild Wars 2-Forum

Danke für die Meldungen! Dieser Fehler ist auch bei dem “Aufwändigen Sonnenstein-Juwel” und dem “Verschönerten aufwändigen Lapis-Juwel” aufgetaucht. Diese Tippfehler wurden behoben, und alle vier Gegenstände sollten bald im Live-Spiel fehlerfreie Namen tragen.

Dialog Ignatl Zweiauge [Fähigkeitsherausforderung]

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Untertitel des Feuriger Boss-Fraktals

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

LG - Die Zusammenkunft - Endsequenz

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Lebendige Geschichte "Partypolitik"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

-In diesem Abschnitt wird nicht deutlich festgelegt, warum Ministerin Estelle in den Ruhestand geht. Hier geht es um Gerüchte und Lügen. Vielleicht irrt sich der Edelmann, oder vielleicht lügt sogar die Ministerin dabei, warum sie wiklich in den Ruhestand geht. Deshalb werden wir diesen Text beibehalten.

-Der Punkt und die Anführungszeichen in der englischen Version sind eigentlich korrekt, weil wir den amerikanischen Stil befolgen. In diesem Fall unterscheiden sich die amerikanischen und die britischen Regeln. Falls man mehr darüber erfahren möchte: http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark

Trompi, der Name der Instanz wurde mit “Partypolitik” übersetzt, weil es hier ein Wortspiel gibt. Die Instanz findet auf einer Party statt, also haben wir uns für eine wortgetreuere Übersetzung entschieden. Soviel ich weiß, haben die Krytaner noch keine großen, offiziellen politischen Parteien wie die Grünen, die CDU, Republikaner oder Demokraten.

"Seraphen-Baslterin"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Endloser Alltags-Kleidungs-Trank"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dialog mit Nak'hittav

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Das Rülpserbluffen

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Item "Lindwurmzahn-Halskette"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

PG "Entdeckung von Scarlets Durchbruch"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Die ersten zwei Fehler wurden behoben und sollten demnächst nicht mehr im Spiel auftauchen. Wir haben Taimis Textzeile überprüft, und die Sprecherin hat das Wort “heute” ohne das e gesprochen. Deshalb werden wir den Text beibehalten.

PG "Scarlets Geheimraum"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Die zwei Rechtschreibfehler wurden behoben und sollten bald nicht mehr im Spiel auftauchen. Das Problem mit dem Zeichen der persönlichen Geschichte können wir im Lokalisierungsteam leider nicht lösen. Melde Fehler dieser Art bitte im Forum “Spielbugs”, sodass sie so schnell wie möglich behoben werden können. Danke für deine Aufmerksamkeit!

PG "Entwurzelung der Eisenmark"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Danke für die guten Vorschläge. Wir haben die Frage zu “Was sind das für Dinger?” und die Antwort zu “Teile einer ausgewogenen Mahlzeit…” geändert. Diese Änderungen sollten bald im Spiel erscheinen.

PG "Das Wegmarkenrätsel"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

PG "Gipfeleinladungen"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gruppen-Event Sandsturm-Riese

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Styche-Dolch"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dialog mit "Vere der Feigling"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Vielen Dank für die Meldung, Tiscan. Es gibt schon “Eisen-Legionärinnen” und “Schildwächter-Legionärinnen” im Spiel, also ist es sinnvoll, wenn diese Charr auch “Legionärin” heißt. Die Änderung sollte bald im Spiel zu sehen sein.

Gegenstände "PRT-Stiefel/Schuhe/Lederstiefel"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dein Vorschlag wurde angenommen, Tiscan. Wir haben die Beschreibungstexte zu “Mit patentiertem, widerstandsfähigem Garn hergestellt.” geändert. Die Viertelgeviertstriche vor dem Namen des NSCs wurden mit Halbgeviertstrichen ersetzt. Diese Änderungen sollten bald im Spiel erscheinen.

Gegenstand "Feuerbruch-Großschwert"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Items des Karma-Händlers "Kommandeur Spleedoop"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dialog mit "Ichtaca"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Items des Karma-Händlers "Exploratorin Cyara"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Pakt-Waffenblaupausen"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Mitgliederverwaltung der Gilde

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

[Sammelthread] Fehlende Halbgeviertstriche

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Items des Karma-Händlers "COM-332r"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dialog mit "Explorator Gruftschneider"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Dialog mit "PR&T Leitende Ermittlerin Hrouda"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Übersetzung bei Dialog mit "Bauer Mathwin"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Fehler in "Entdeckung von Scarlets Durchbruch"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Fertigkeit "Klingenspur"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Totem der Schneeleopardin"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Items des Karma-Händlers "Arkanist Vance"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Items des Karma-Händlers "Mokooki"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Name von "Magister Roslin"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

LS 2 Verschlingung Übersetzungsfehler

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Gegenstand "Wütende Falkner-Wams"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Items von "Optikalium-Forscherin Oisha"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Tippfehler bei "Optikalium-Anführer Zebb"

in Übersetzung / Lokalisierung

Posted by: Collin Barrett.5730

German Linguistic QA Tester

Vielen Dank für den Bericht. Um den Namen zu vereinheitlichen, haben wir uns dafür entschieden, ihn zu “Soran Draa” zu ändern. Beide Varianten wurden schon mehrmals in dem Spiel verwendet, aber in den Audio-Dateien, die auf diesen Ort verweisen, wird “Soran Draa” gesprochen. Diese Änderung sollte bald im Spiel erscheinen.