Danke, das nehme ich in meinen Fehlerbericht mit auf.
Noch 4, dann wird es doch noch was mit dem Titel des Tapferen Schneiderleins… 
Modus Sceleris und Internationale Turnierserie
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Modus Sceleris und Internationale Turnierserie
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hier scheinen tatsächlich gleich mehrere Fehler in einem Screenshot vorzuliegen. Werde mir das mal anschauen.
Danke, Saturn! 
News falsch übersetzt um Geld zu verdienen?
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo AzureSky,
die missverständliche Übersetzung ins Deutsche tut uns sehr leid! Deine Interpretation des englischen Originaltextes war schon richtig, nämlich dass die Gegenstände als eine Art “Sneak Peak” für sehr kurze Zeit angeboten werden und erst später zeitlich unbegrenzt zu kaufen sein werden.
Ich versichere dir, dass hier keine Absicht unsererseits bestand Spieler in die Irre zu führen. Wir arbeiten bereits an einer zutreffenden deutschen Übersetzung.
Vielen Dank für deine Meldung!
Hallo,
deine Erläuterungen leuchten mir ein und scheinen sinnvoll. Ich werde mich mal mit der “Stachelbirne” näher auseinandersetzen.
Hallo zusammen,
die deutsche Übersetzung ist korrekt: “Ich habe das auch gefühlt. Den Druck perfekt zu sein.” Die Tonspur allerdings ist falsch (“Das kommt mir genauso vor. Der Druck ist perfekt.”) und wurde bereits für eine Neuaufnahme markiert.
Danke für eure Beiträge!
Hallo,
wir haben uns dafür entschieden, den Banditen einen umgangssprachlichen Ton zuzugestehn. Auch wenn Epicifyable vollkommen Recht bezüglich der Grammatik hat!
Danke für die Beiträge!
Hallo Orpheal,
das ist ein interessanter Kommentar! Und ich möchte gerne eine kurze Rückmeldung dazu geben.
Wir haben uns nicht etwa aus Einfallslosigkeit für die Übersetzung “Champions Dämmerung” entschieden, sondern weil es für uns die bestmögliche Variante war; zumal der Begriff “Champion” in GW2 ein fester Bestandteil der Terminologie ist.
Allerdings wissen wir auch, dass bei einer so zahlreichen Spielergemeinde wie der unseren, stets auch Kritik zu neuen Begrifflichkeiten aufkommt und es schwierig ist alle hundertprozentig zufrieden zu stellen.
Danke für deinen Beitrag!
Ihr Lieben,
habe hier nochmal ein kurzes Statement zur “Widergänger”-Diskussion gepostet:
https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Widerg-nger
Danke für alle Beiträge!
Hallo zusammen,
nein, da ist uns sicherlich kein peinlicher Fehler bei der Bezeichnung “Widergänger” unterlaufen. Wie es in den von AllNightPlayer geposteten Links bereits erklärt wurde, nehmen wir uns immer sehr viel Zeit, wenn es darum geht passende Übersetzungen für neue Begriffe, hier eine neue Charakterklasse, zu finden. Das ist ein arbeitsintensiver Prozess und mit langen Diskussionen verbunden, mit dem Ziel, am Ende die bestmögliche Lösung zu finden.
Dennoch freuen wir uns über Beiträge wie diese, die uns vor Augen führen, wie sehr unsere Spieler sich für diese Sachverhalte interessieren und ihre eigenen Ideen einbringen.
Danke!
Danke für die Meldung AllNightPlayer! Wir werden uns dieses “qualvolle” Thema noch einmal anschauen.
Gedünsteter roter Kloß gewährt 200 Kraft
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
"Rezept: Himmlisches drakonische Handschuhe"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Schon erledigt! Die fehlenden Anführungsstriche werden bald im Spiel auftauchen.
Hallo Vaetir,
haben wir zu “Termiten-Larve” geändert und es sollte bald so im Spiel zu sehen sein.
Ja, es heißt natürlich “der Flambeau”. Wir haben den Begriff entsprechend korrigiert und er sollte bald so im Spiel auftauchen. Danke für die Meldung Hraun!
Item "Rezept: Eifernde aufwändige Gaze-Insignie"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Ok, wurde angeglichen uns sollte bald im Spiel zu sehen sein. Danke!
LW "Zurück ins Lager der Standhaftigkeit"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hmm, da hast du natürlich Recht Vaetir. Allerdings ist “mächtig” hier lediglich ein beschreibendes Adjektiv während “Riesige” Teil des Namens ist und daher auch großgeschrieben wird. Ich denke, die Texter haben hier etwas für Verwirrung gesorgt…
Werde das eventuell zur Diskussion bringen. Danke für den Nachtrag!
Ok, Punkt wurde entfernt.
Nur ein Tippfehler im Post. Der Trank trägt den Namen “Pflanzenhund Verwandlung” im Spiel.
Danke Vaetir!
Das postscriptum haben wir ausgebessert; die leere Zeile bleibt vorerst, da nicht alle Briefe – auch im Englischen – einheitlich sind. Aber eventuell ändern wir das in Zukunft… Danke!
Hallo,
haben wir inzwischen geändert zu “x% weniger Schaden (gesamt) durch Wachen, Fürsten und Aufseher”. Sollte auch bald so im Spiel auftauchen.
Danke!
Ich denke das Thema wurde ausdiskutiert. Wir sehen keinen Grund an dem Satz was zu ändern. Danke an alle Beteiligten!