Danke Thislslsi! Schauen wir uns an. 
Danke! Wird wird bearbeitet.
Hoppla! Hier war es mit meinem “Genius” wohl nicht so weit her… 
Wird bearbeitet, danke nochmal!
Der Fehler wird bearbeitet, danke !
Werden wir beides bearbeiten. Danke für den Beitrag!
Auch hier können wir den Begriff leider nicht ändern. Wir bitten um Verständnis!
Im weitesten Sinne werden die Nester durch das Zertrampeln schließlich auch zerschlagen.
Gefundene Banditen-Truhe (Heimatinstanz)
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Werden wir bearbeiten. Danke!
Alles klar, sehen wir uns an. Danke!
Guter Tipp von Vaetir!
Hallo nochmal!
Der Fehler wurde behoben – daher die Diskrepanz zwischen den Servern. Mit dem nächsten Release sollte der Titel auch im Live-Spiel richtig angezeigt werden.
Danke!
PvP-Statistik Kuchendiagramm Auswahlfelder
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Du hast Recht, die Übersetzungen stimmen tatsächlich nicht mit dem englischen Quelltext überein. Und eigentlich war -zumindest die Doppelung von /Arena-Matches mit Rangwertung nach Klassen/- auch in deinem Screenshot erkennbar.
Wir werden uns das genauer ansehen, danke Boerdy!
Der von dir genannte Sylvari scheint nicht der einzige Spawn dieser Art zu sein, der als weiblich betitelt wird.
Wir haben den Fehlerbericht an das Design-Team weitergeleitet.
Danke für den Bericht!
PvP-Statistik Kuchendiagramm Auswahlfelder
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Es scheint, dass das bei mehreren Dialogsequenzen nicht ganz richtig übersetzt ist. Wir werden das untersuchen.
Danke für die Meldung, Thislslsi!
Das scheint einer Untersuchung wert. Danke für den Beitrag!
(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)
"Risen Fortification" / "Auferstanden-Festung"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Das werden wir uns mal ansehen. Danke zusammen!
Hallo zusammen!
Wir bleiben bei der Schreibweise, wie sie derzeit im Spiel ist. Danke!
@ mov: Wir sind hier alle Sprach-Freaks!
Ich fürchte, dann müssten wir auch jedes andere Vorkommen von “erase” umübersetzen und das geht nicht. Und wie du selbst bemerkt hast, unsere Wahl ist nicht falsch.
Danke!
Berufsbezeichnung: Küchenmeister/Chef-Koch
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo zusammen!
Danke für die interessanten Beiträge – sogar von einem Fachkundigen, Taijsho.
@ Thislslsi: Dein “Flopp” war ein Hit! Schönes Wortspiel!
Schneekuhlenhöhen: Eskortiert "die Dolyak" ...
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
“Rambo” is tatsächlich nur ein Dolyak. Werden wir uns ansehen! Danke.
Aufgabenbeschreibung "Abgestürtze Hoffnung"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Chysis Aurea,
wir können nachvollziehen, warum du mit der einen oder anderen Übersetzung nicht ganz glücklich bist. Du wirst verstehen, dass wir an den von dir genannten Beispielen keine Veränderungen vornehemen können – zumal Audioaufnahmen involviert sind.
Allerding nehmen wir deine Kritik ernst und werden in Zukunft darauf achten, dass Übersetzungen – so frei sie auch sein müssen- nicht zu sehr vom englischen Original abweichen und eventuell an Kontextbezug verlieren.
Vielen Dank für deinen Beitrag!
Berufsbezeichnung: Küchenmeister/Chef-Koch
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Aber gerne doch!
Item "Haufen knisternden Ley-Linien-Staubs"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Danke!
Erfolg "Spielzeugkiste des Blutigen Prinzen"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hier scheint was faul zu sein! Werden wir uns ansehen, danke.
Danke für den Beitrag! Sehen wir uns an.