Items des Karma-Händlers "Reckin Aisling"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Items des Karma-Händlers "Professor Maciver"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Items des Karma-Händlers "Löwenspäherin Tunnira"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Haha, nein wir haben das /e/ am Ende von Schmuddelback nicht vergessen. Allerdings gefällt uns diese Variante so viel besser, dass wir das /e/ nun hinzufügen werden. 
Danke!
Danke Silmar Alech! Wir haben die Änderung vorgenommen, weil wir mit “Ausssichtspunkt” nicht zufrieden waren. Die Videosequenz gewährt dem Spieler einen Panormablick über die jeweilige Region, daher schien uns “Panorama” passender. Schon länger in Planung, bot sich mit der Veröffentlichung der Erweiterung die ideale Gelegenheit diese umfassende Änderunng einzuführen. Und nein, “Ausichtspunkt” wird nicht anderswo im Spiel benutzt; das hatte nichts mit unserer Entscheidung zu tun.
Danke!
(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)
Wir finden auch, dass “Krötenkönig” eine gelungene Übersetzung ist.
Wunderbar erklärt von AllNightPlayer, danke!
Hallo zusammen!
Wurde von uns bereits zu “Orbitalschlag” geändert und wird bald im Spiel sein.
Danke Hraun! Schauen wir uns an.
Sehen wir uns an! Danke für den Beitrag.
GW2-Ikonen, die Kultstatus haben, werden nicht in andere Sprachen übersetzt sondern behalten ihren Originalnamen – so auch Rytlock Brimstone.
Danke!
Hallo zusammen!
Wir haben “glob” als “Batzen” übersetzt und “clump” als “Klumpen”. Zur Erklärung: Die inkonsistente Nutzung von “Klumpen” für unterschiedliche englische Begriffe hatte intern zu Ungereimtheiten geführt.
Danke!
Danke, werden wir bearbeiten.
Hallo Think!
Die Übersetzung geht schon in Ordnung. Grüne Zwiebel, Frühlingszwiebeln oder Lauchzwiebeln bezeichnen alle eine Zwiebel, die dem Icon-Bild entspricht.
Danke!
Schaltflächen: Waffen- & Rüstungsschmiedstation
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Danke für die prompte Info, Think. Werden wir bearbeiten.
Die Übersetzung ist gewollt um dem etwas saloppen /Back for some more apples./ zu entsprechen. Danke!
Fehlende Lokalisierung in Wanderer-Hügel
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Bäume sind "Unbekannt" bei "Helft Delilah..."-Herz
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Schaltflächen: Waffen- & Rüstungsschmiedstation
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Wir könnten zu dieser Fehlermeldung etwas genauere Informationen gebrauchen, nämlich bei welchen Handwerksstationen die oben beschriebenen Fehler auftauchen. In den Ebenen von Aschfurt, zum Beispiel, testeten die Namen korrekt.
Vielen Dank!
Wurde von Hraun bereits wunderbar erklärt. Vielen Dank!
Wir haben den Fehlerbericht aufgenommen. Danke!
Danke zusammen! Wir werden uns die Katapulte bzw. Trébuchets vornehmen.
Aquamant & Anhalten, Fallen lassen und Rollen
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Orpheal,
wir bedauern sehr, dass du mit der neuen Namensgebung nicht glücklich bist! Wir nehmen deinen Kommentar aber ernst und konstruktive Beiträge vonseiten unserer Spieler sehen wir stets gerne.
Vielen Dank!
(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)
Danke euch! Wir werden uns die Zeile mal anschauen.
Die Weltennamen sollten nun wieder mit den Guild Wars 1 Namen übereinstimmen. 
Wird bearbeitet! Danke
Hallo Tiscan,
zugegeben, “Brand nehmen” ist vielleicht nicht der allerbeste Ausdruck aber da wir einheitlich übersetzen müssen, können wir es in diesem einen Fall nicht ändern, zumal es nicht falsch ist. “Brand” bedeutet schlicht “etwas Brennendes”.
Danke für den Beitrag!
Wunderbar erklärt! Danke Hyvernox