"Eskortiert den verletzten Hylek zur Heilquelle"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo miteinander,
ich muss euch zustimmen, dass hier die Üersetzung zu Maultraud II leider sehr unglücklich ausgefallen ist. Daher haben wir den Vorschlag von AzureSky aufgegriffen und den Begriff zu Mauldrey II geändert. Damit haben wir die Übersetzung von “maw” zu “Maul” und gleichzeitig einen Bezug zu Audrey II.
Danke für die Meldungen und Kommentare!
“And now it’s suppertime!” 
(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)
Event Holt die gestohlene Werkeuge zurück
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Darauf habe ich leider keinen Einfluss, Ehnradun. Tut mir leid! 
Der bug wurde geschrieben. Sobald die Identitätskrise des Herrn bzw. der Dame geklärt wurde, sollte es entsprechend im Spiel auftauchen. Danke! 
[Sammelthread] Fehlende Halbgeviertstriche
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Xeno,
danke für die ausführlichen Meldungen und Erläuterungen!
Bei Gentts Zeile haben wir uns für folgende Version entschieden, die sehr nah am englischen Original ist: “Solltet Ihr welche finden, dann bringt sie zu mir, damit ich sie identifizieren kann.” Sie sollte bald so im Spiel zu sehen sein.
“Dolch Blattodea” und “Hammer Diptera” werden wir so beibehalten.
Zur Erklärung: Dem Ordungsbegriff Blattodea sind auch Termiten untergeordnet. (Blattodea is an order of insects that currently combines the Liebscheroaches and the Termites. Formerly, the Termites were considered a separate order, Isoptera, but genetic and molecular evidence suggests an intimate relationship with the Liebscheroaches.)
Diptera ist richtig, weil der englische Begriff “grub” das Larvenstadium allgemein bezeichnet. Im Deutschen haben wir uns aus linguistischen Gründen für die Übersetzung “Raupe” entschieden, da der Begriff auch in anderen Zusammenhängen vorkommt.
Ich hoffe, dass meine Antwort hilfreich war!
Gegenstand "Phiole mit kraftvollem Blut"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Vaetir,
was lange währt… Wir haben nun alle Adjektive zum “Blut” kleingeschrieben und es sollte bald so im Spiel zu sehen sein.
Attachments:
Hallo zusammen,
wir haben uns eure Vorschläge angesehen. Allerdings werden wir an den Begriffen nichts ändern, da wir hier mit Variablen arbeiten, die ein Angleichen des Genitivs nicht erlauben. Ich denke aber, dass es, bis auf ein paar wenige Ausnahmen, ganz in Ordnung klingt so wie es ist.
Lebendige Geschichte "Die Zusammenkunft"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo VonArrcross,
deiner Meldung folgend, haben wir “Wolf” zu “Der Wolf” geändert. Man sollte es bald im Spiel sehen.
Dein Vorschlag zum Asura-Dialog ist interessant, allerding haben wir uns entschlossen nichts zu ändern, da das Gespräch nicht behindert oder sinnentfremdet wird; schließlich ist Ratsmitglied Phlunt auch ein Asura und somit kann er auch “mein Volk” sagen.
Freut mich, dass die Geschichte so gut anlommt!
Hallo Vaetir,
der Halbgeviertstrich wurde eingefügt und auch der verwirrende Text wurde korrigiert und ergibt nun Sinn als Teil des Dialogs.
Der Ladescreen ist nicht fehlerhaft. Zur Erklärung: Zu Beginn der Geschichte lautet der Text “Angriffsplan”; wenn der Bildschirm ein zweites Mal auftaucht, beim Betreten der Katakomben, lautet der Schriftzug “Säuberung des Feindfeuers”, weil das Ritual gleich danach durchgeführt wird. Und das Bild des Screens ist doch wirklich passend zum Schriftzug!
Danke! Der Punkt wurde entfernt.
Hallo Vaetir,
wir arbeiten an den Änderungen und werden sie so bald wie möglich ins Spiel einspeisen. Danke für die Geduld!
Truhe des gefallenen Helden des gefallenen Helden
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo zusammen,
dieser bug sollte inzwischen behoben sein. Falls doch Probleme auftauchen sollten, dann lasst es mich gerne hier wissen.
"Aufruhr in Fort Salama": Pfeilwagen - "Unbekannt"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Event "Tötet ..., um den Eis-Eelementar ..."
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Ein wenig Geduld noch! Beim nächsten Release sollte das überflüssige “e” nicht mehr zu sehen sein.
Hallo Vaetir,
danke für die Meldung! Wir arbeiten bereits daran diese Fehler zu beheben damit bald der korrigierte Text im Spiel zu sehen ist.
Danke Till!
Haben wir wie vorgeschlagen geändert. Ein weiterer Sieg für die Grammatik!
Gegenstand "Rezept: Lautloses Kriegshorn"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo,
das Rezept trägt die richtige Bezeichnung, auch wenn der freigeschaltete Gegenstand abweichend benannt ist. Das mag etwas gewöhnungsbedürftig sein, ist aber korrekt und so bei einigen Rezepten zu beobachten.
Wiederverwerter-Vorräte (Shopitem 29.11.2014)
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Vaetir,
danke für den Bericht! “eine Rezept” haben wir korrigiert und es sollte bald als “ein Rezept” im Spiel auftauchen. Nummer 2 ist kein bug; zur Erklärung: “Finstere” als Teil eines feststehenden Begriffs wird von uns konstant großgeschrieben.
Event "Tötet den Veteran Drachen-Schamanen"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Das scheint Dir ganz richtig Vaetir. “Lords” im Englischen, werden von uns konsequent als “Fürsten” geführt.
Gruppen-Event "Besiegt die finstere Triade"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Wurde bereits gefixed!
Item "Humpen mit Hallas Mächtigem Gebräu"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Vaetir,
interessanter Vorschlag! Allerdings ist der “Humpen mit Hallas Mächtigem Gebräu” ein feststehender Begriff und wird daher durchgehend großgeschrieben.
Event "Tötet ..., um den Eis-Eelementar ..."
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Vaetir,
danke für den Hinweis! Allerdings war die Großschreibung bei “Eine Lumineszierende Naht” richtig. Die Kleinschreibung beim “Riemen” musste angepasst werden; zudem haben wir es zu “Einen Lumineszierenden Riemen” geändert, damit es zur vorausgehenden Frage passt.