Hallo Vaetir,
inzwischen wurde dieser NSC duchgehend umbenannt zu /Magistra Rasiermähne/. Schließlich ist sie eine weibliche Charr! 
Danke!
Items des Karma-Händlers "Arkanistin Rasiermähne"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Dieser Fehler wurde inzwischen behoben.
Danke!
tägliche PVP Belohnungskiste fehlerhaft benannt?
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Asura wechselt Tonspur von Deutsch > Englisch
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Dieser Fehler ist uns bereits bekannt und die Audiodatei für eine Neuaufnahme markiert.
Danke!
Hallo Vaetir,
das ist kein Lokalisierungsproblem sondern ein Fall für die Programmierer. Ich habe den Fehlerbericht weitergeleitet und werde mich melden, sobald der bug behoben wurde.
Danke!
Aus “süßsauer” haben wir “bittersüß” gemacht und es wird bald im Spiel zu sehen sein.
Danke!
Man reist jetzt “zum Falias-Dorf”. Wird bald im Spiel sein.
Danke!
Wir haben alle “Bettbezüge” in “Kuverts” umgeändert.
Danke!
Das Ypsilon wurde in zwei Fällen an die richtige Stelle gerückt. Leider nicht in der oben genannten Zeile.
Ist aber in Arbeit und wird bald ebenfalls im Spiel auftauchen!
Danke!
Event "Töte Albtraum-Banner, bevor die [...]"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Dialoge mit [Geschichte] der Blut-Legion
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Modus Sceleris und Internationale Turnierserie
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)
Danke! Ich mache mich auf die Suche nach dem fehlenden “t”! 
Hmm, dann mache ich mich mal ans Punkteverschieben.
Danke, Thislslsi !
Audio-Fehler bei Umarmung der Betrübnis Weg 1
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Vielen Dank Xaser für die Mithilfe!
Mit der Textzeile gig das ganz flott! Der Audiotake wurde bereits für eine Neuaufnahme markiert, da er derzeit auf Englisch wiedergegeben wird.
Audio-Fehler bei Umarmung der Betrübnis Weg 1
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
grammatikalische Fehler im Erfolgetext
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Falsches Geschlecht im Sprachdialog Norn
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo,
danke für den interessanten Beitrag, Vertixico. “Taking root” wurde hier schon ganz richtig übersetzt, entsprechend dem englischen Inhalt. Für die Sylavari bedeutet dieser Ausdruck, dass sie mit dem neuen Gebiet bekannt werden und eben nicht, dass sie dort “Wurzeln schlagen”.
Ich hoffe, meine Erklärung war hilfreich!
Lebendige Welt "Das Geheimnis von Wohlstand"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
(Zuletzt bearbeitet am von Agathe Demel.8297)
Falsches Geschlecht im Sprachdialog Norn
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Berufsbezeichnung: Küchenmeister/Chef-Koch
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo,
es scheint mir, dass der Chef-Koch Begriff etwas Aufmerksamkeit gebrauchen könnte. Ich werde mich damit befassen.
Danke für die Beiträge!
News falsch übersetzt um Geld zu verdienen?
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo miteinander,
Vaetir hat das schon ganz wunderbar erklärt, danke! Das Waisenkind schreibt in der englischen Version “Deer” statt “Dear” und in der deutschen “Liber” statt “Lieber”.
Hallo zusammen,
ich vermute, dass hier Übersetzungsfehler vorliegen könnten und werde mal Detektivarbeit betreiben.
Danke für die Meldung!
Danke, es scheint so als ob hier das “y” an die falsche Stelle gerutscht ist. Ich mache mich mal ans Sortieren!
Das gehört da natürlich nicht hin! Danke für den Hinweis Thislslsi.
Event "Töte Albtraum-Banner, bevor die [...]"
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Da habt Ihr ganz recht, Thislslsi! Werde dem nachgehen, danke!
Dialoge mit [Geschichte] der Blut-Legion
in Übersetzung / Lokalisierung
Posted by: Agathe Demel.8297
Hallo Thislslsi,
hier liegt kein Fehler vor. Zur Erklärung: Die Blaue Eisglanz ist ein Schiff und der Name der Station bezieht sich darauf; daher ist “Station Blaue Eisglanz” korrekt.
Danke!