Guild Wars 2

Bindestrich ist falsch, sollte Leerzeichen sein.

Diese neue Miniatur sollte gemäß dem Namensschema “Mini Winziger Schneeball” heißen. Auf der Irritationsskala gibt es natürlich für beide Begriffe viele Punkte.

Dieses Kleidungsset kann kein Präfix erhalten, was diese Wortreihenfolge notwendig machen würde, also kann es auch “Brahams Wolfsblut-Kleidungsset” heißen, wie viele andere Kleidungssets auch den Namensgeber vorne haben.

Für die Korrektur dieses Fehlers wird außerdem der goldene Bindestrich der Durchkopplung verliehen.

Hier ist das Thema (inklusive Popcornpotenzial): https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Widerg-ngerformen

Die Schaltfläche hinter dem Textfeld für den SMS-Login-Code im Launcher ist mit “Submit” beschriftet, sollte übersetzt werden zu “Senden”.

Schöner Beitrag, eine Ergänzung:

Wurde die Übersetzung im Sommer 2015 zusammen mit den anderen Globs geändert?
Nein, zwar wird in den Patchnotes der Begriff Ektoplasmabatzen statt Ektoplasmakugel verwendet, aber der Gegenstand selbst im Spiel behielt seinen Namen. Obwohl in mehreren Threads z.B. https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Patchnotes-bersetzungsfehler auf diese Unstimmigkeit hingewiesen wurde, gab es hierzu keine Erklärung. Der Name des Gegenstands blieb Ektoplasmakugel.

Nicht nur das, soweit ich mich erinnere, wurde bei dem Händler sogar die Übersetzung wieder von Batzen auf Klumpen angepasst, bis sie dann Monate später nochmal angepasst wurde.

Ansonsten gibt es nicht viel hinzuzufügen, außer dass es keine Schande ist, eine Fehlentscheidung einzugestehen (wie es ja auch bei anderen Themen schon geschehen ist). Ich würde mich freuen, wenn hier eine “Ausnahme” gemacht würde.

DE: Fischadlersäulen: im nordwestlichen Teil der Insel.
EN: […] the southwestern part of the island.

EN hat hier Recht.

Neuerdings wird ein langer Objektname im Interface für das ausgewählte Objekt abgeschnitten. Eine Blaupause für Überlegenen Flammenbock z.B. wird nur noch als “Blaupause für Überlegenen Flamm” angezeigt, anstatt dass der Text
a) die Gesamtbreite der Lebenspunkteleiste ausnutzt
b) in zwei Zeilen umbricht.

Interfacegröße: Normal.

Nachdem einige Fraktalgebietsnamen nach dem Schema Fraktal “Bezeichnung” verschlimmbessert wurden, bitte nicht auf halbem Weg Schluss machen und auch noch dies tun:

• Nicht kategorisiertes Fraktal -> Fraktal “Nicht kategorisiert”
• Chaos-Fraktal -> Fraktal “Chaos”
• Vulkanisches Fraktal -> Fraktal “Vulkanisch”

Bitte auf keinen Fall ändern (ich weiß, ist nicht unbedingt Lokalisation):

• Dass auf der Ingame-Karte zwei Fraktale als “Ätherklingen-Zuflucht” bezeichnet sind, die im Auswahlmenü “Kapitän Mai Trin Boss” und als “Ätherklinge” bezeichnet werden.
• Die inkonsistente Benennung, dass die Bossversion im Feurigen Hochofen als “Feuriger Boss” bezeichnet wird, die Bossversion von Ätherklingen-Zuflucht aber “Kapitän Mai Trin Boss”.

… falls das alles nicht geht, wäre es natürlich sinnvoller, die alte Schreibweise (Untergrundeinrichtung-Fraktal, etc.) wiederherzustellen.

Ich wurde gerufen?
Finde es nur schade, dass die GW1-Referenz nicht von vornherein hergestellt wurde.

<Hier kritischen Seitenhieb auf genau gegen diese Argumentation laufende Änderung bei den Ektos einfügen.>

Miserium.8671:

Bei mir reicht es, temporär (mittels Tastenkombination) auf English umzustellen und, wenn die Oberfläche geladen ist, wieder zurück auf Deutsch zu switchen. Danach kann ich mich dann ohne Probleme in dem UI bewegen.

Das funktioniert aber nur, wenn du nicht den Edelsteinshop aufrufst. Der funktioniert auch nicht, wenn man erst während er offen ist, auf Deutsch zurückwechselt.

Ich will jetzt nicht stänkern, weil es immerhin jetzt (einigermaßen) korrigiert wird, aber wie kann so eine Änderung 18 Monate dauern?

Da besteht doch noch Optimier-Ungs-Bedarf.

Nein, das sind vier eigenständige Wiki-Installationen. Dass es aktuell ein bisschen funktioniert, liegt nur daran, dass das EN-Wiki (wo alle Anfragen landen) nach einem Präfix im Suchbegriff sucht, und in diesem Fall per Javascript die Anfrage weiterleitet. Das funktioniert allerdings nicht unbedingt immer perfekt, und man muss vor allem im Spiel auch immer “/wiki de:[irgendwas]” schreiben.

Es wäre daher einfacher, wenn das Spiel nicht immer “wiki.guildwars2.com” aufruft, sondern schaut, welche Textsprache eingestellt ist, und dann “wiki-(de|es|fr).guildwars2.com” nimmt. Ist ja auch keine Oberfläche, sondern reines Scripting da im Spiel.

Das ist schön

Bezüglich “Erfahrung”: jedes Vorkommnis von “Erfahrung” bei solchen Gegenständen/Effekten ist doch gleichbedeutend mit Erfahrungspunkten, dann nimmt man lieber die Kurzform, finde ich jetzt nicht verwirrend. Die Hauptproblematik mit unterschiedlichen Wortstellungen hingegen unterschreibe ich so.

… ist männlich.

(Event / NSC im Blutsteinfenn)

EN: Superior Siege Blueprint Case
Fehler: Nicht der Behälter ist überlegen, sondern die Blaupausen die darin enthalten sind, sind für überlegene Waffen.

Oder das, allerdings dann auch überall (HdM-Rechner etc.), ist deutlich mehr Aufwand als einfach hier den Pfad + Kiste zu ändern.

Wurde vermutlich damals mal umbenannt, weil “Vermächtnis” besser auf die ganze Angelegenheit mit der HdM und dem Freischalten/Übertragen der Gegenstände passt.

(Aber bitte nicht die Vermächtnis-Rüstung umbenennen!)

Wird hier ja nicht sinnvoll aktualisiert, aber:

• Die nächste Abstimmung wird sein, ob Wüste komplett entfernt werden soll.
• Darauf folgt nochmal diese Abstimmung, allerdings mit besser formulierten Antwortmöglichkeiten, da offenbar nicht klar ist, was “Nein” hier bedeutet hat.

Quelle: https://forum-en.gw2archive.eu/forum/game/wuv/WvW-Poll-31-May-Mixed-Borderlands-CLOSED/page/8#post6187581

“Ist zu lange her” ist ja wohl auch ein Nicht-Argument, wo hier im Forum bereits Stunden nach der Änderung die ersten Kommentare eingeschlagen sind.

Nicht nur die Hylektränke haben doppelte Leerzeichen, sondern noch ein paar mehr, habe mal schnell eine Abfrage geschrieben…

item_id,name_de
48262,Rezept: Magische Insignie Hronks
45585,Rezept: Magische Inschrift Hronks
8786,Grünschimmernder Hylek-Trank
8789,Orangeschimmernder Hylek-Trank
8787,Gelbschimmernder Hylek-Trank
8627,Flasche mit Gladiatorengesöff
71719,Beutekiste des Veteranen Professor Schnurri das Goldene Kaninchen
72411,Rezeptbuch für Rüstung Yassiths
73689,Rezeptbuch für Waffen Yassiths
71092,Rezept: Wegweisender drakonischer Schulterschutz
71411,Rezept: Wandersmännisches erhabenes Wams
39557,Geheimnis Antons (Infundiert)
77899,Boshaftes gewebtes Band (Infundiert)
78269,Triumphale Schulterschützer
78695,Kompaktes Qualitäts-Wartungsöl

(Doppelte Leerzeichen werden im Forum nur in der Bearbeitungsansicht gezeigt.)

Gelb/Grün/Orangeschimmernder _ _ Hylek-Trank
Hier befinden sich seit neustem doppelte Leerzeichen an der markierten Stelle.

“Kolleg Marktviertel” ist die Bezeichnung für die mittlere Kartenebene von Rata Sum, auf der sich die drei Asura-Kollegien befinden.

Die aktuelle Bezeichnung suggeriert, dass es ein weiteres Kolleg namens “Marktviertel” gibt, sodass hier mindestens ein Bindestrich fehlt. Vielleicht auch eine schönere Übersetzung für Marktviertel in College Commons finden.

Ist man im Login-Bildschirm, wird oben rechts der aktuelle WvW-Rang in weiblicher Version angezeigt, egal welcher Charakter ausgewählt ist.

EN: Public Tactic Activation
Korrektur: Taktik-Aktivierung öffentlich / Öffentliche Taktik-Aktivierung

Kontext: Das ist eine Checkbox, die sagt, ob Taktiken von jedem oder nur von der beanspruchenden Gilde aktiviert werden können.

Im LFG unter Fraktale der Nebel:

• Eingeweihte: Schwierigkeitsgrade 1-25
• Adept: Schwierigkeitsgrad 26-50
• Experte: Schwierigkeitsgrad 51-75
• Meister: Schwierigkeitsgrade 76-100

1) Zu lang, die Titel brechen um in zwei Zeilen: Ersetze “Schwierigkeitsgrad” einfach durch “Schwierigkeit” oder sogar nur “Stufe”
2) Im Englischen steht z.B. Adept Scales 1-25, das wäre “Adepten-Stufen 1-25”, und nicht das Ding mit dem Doppelpunkt zerteilt.

“Schließt das Feuriger Hochofen-Fraktal auf Schwierigkeitsgrad 1 oder höher ab.Schuppe”
Ich vermute, hier wollte sich jemand nochmal dran erinnern, dass scale mit Schuppe und mit Schwierigkeitsgrad übersetzbar ist, abhängig vom Kontext. Aber eine Version reicht

In Bezug hierauf: https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Fehlende-Leerzeichen-H-ndler/first#post474744

Im neuen Auswahlmenü für das Kaufen von mehreren Gegenständen mit Mengenbegrenzung steht obiger Text wieder mit fehlendem Leerzeichen “Noch mögliche Käufe pro Accountpro Tag: 123”

Beispiel: KAUF-4373 im Observatorium Nebelsperre (was wie mir grade auffällt eigentlich auch Nebelsperre-Observatorium heißen könnte…)

Die Wikis freuen sich nebenbei immer über Autoren, auch wenn es nur für einen Artikel ist

Wie wird denn diese umgangssprachliche Wendung im Vergleich zur kompletten Auslassung des “Du” gerechtfertigt, obwohl das doch noch viel mehr und realistischere Umgangssprache wäre?

Grade im Kontext dieses Dialogs (Wissenschaftler/Forscher) finde ich die Wortwahl nicht angemessen.

Entweder die Schleuder benutzen, um die Eiszapfen abzuschießen, oder die Flöte, die hat auch ein Lied, um Eiszapfen in der Nähe abzuschießen (133133, muss man aber auch lernen).

Reddit-Thema zu dem Bombenproblem: https://www.reddit.com/r/Guildwars2/comments/4d2iso/has_anyone_else_had_trouble_aiming_sab_bombs/

2115363, warte seit 10 Tagen.

Malediktus.9250:

2107903 Ticket wartet seit rund 7 Tagen auf Beachtung
nächstes mal verwende ich wieder den englischen Support, da wird immer schnell geantwortet

Wenn dir da nicht trotzdem der deutsche Support antwortet, wie mir bereits geschehen.

• Zahn von Dreifacher Ärger
• Stück von Dreifacher Ärgers Zahn
• “Zu finden in der Truhe von Dreifacher Ärger”

Dreifacher Ärger ist keine Person, sondern ein Event. Darum sollten die Gegenstände sinnvoller benannt werden. Zum Beispiel

• Dreifacher-Ärger-Zahn
• Stück des Dreifacher-Ärger-Zahns
• Zu finden in der Truhe für “Dreifacher Ärger”.

Gemeint sind hier natürlich (Interaktive) Objekte, nicht Gegenstände. Gegenstände sind items, und die hat man nur im Inventar.

Der englische Text ist doch korrekt. Hier wurde nur im deutschen durch Copy-Paste die Grammatik von “Gepanzerte Waffe” und dem folgenden Halbsatz kaputt gemacht.

https://wiki.guildwars2.com/wiki/Veteran_Alpine_Stalker
Hier steht zumindest eine Gegend, wo man ihn finden könnte.

Nicht zwei, sondern drei Systeme:

• Beigarths Claymore (Beigarth’s Claymore) hergestellt aus Beigarths Inschrift des Ritters (Beigarth’s Knight Inscription)
• Rukas Claymore (Rukas Claymore) hergestellt aus Rukas wandersmännische Inschrift (Ruka’s Wanderer’s Inscription)
• Claymore Laranthirs (Laranthir’s Claymore) hergestellt aus Wachsame Inschrift Laranthirs (Laranthir’s Vigilant Claymore)

Korrekt wäre eigentlich nur die mittlere Variante, die erste ist bei der Inschrift veraltet (Suffix- anstatt Präfixformatierung der Attributkombination), und die dritte ist einfach nur Banane von der Wortreihenfolge, und zwar sowohl bei der Waffe als auch bei der Inschrift.

Das ganze natürlich synonym über Insignien und Inschriften bei allen aufgestiegenen Waffen- und Rüstungstypen.

Schöne Zusammenfassung im Vorbeitrag, allerdings möchte ich noch etwas hinzufügen:

TreborK.4268:

Warum wurde das nicht vor einem halben Jahr schon geändert mit den anderen Batzen?

Tatsächlich hat man im Verlauf dieser Änderung eine Erwähnung von Ektoplasmakugeln in der Beschreibung eines anderen Gegenstandes zu Batzen geändert. Das wurde dann sogar nach Meldung hier rückgängig gemacht und explizit wieder Ektoplasmakugel geschrieben. Ich meine das waren einige der Gegenstände des Ekto-Glücksspiel-Skritt.

Wie passiert sowas?

Die Endtruhe heißt “Mordremoths Truhe” – und daraus kommt das bearbeitete Waffenteil auch nicht garantiert, sondern – wenn überhaupt – nur mit höherer Wahrscheinlichkeit.

Das angesprochene Upgrade kann man tatsächlich aktuell nicht kaufen, es wird nur in der Schatzkammer angezeigt. Scheint deaktiviert zu sein, genauso wie das Musik-Upgrade für Maguuma-Melodien, was dort ebenfalls angezeigt wird.

Das einzige derzeit verfügbare Musik-Upgrade sind die Stadt-Melodien.

“Hinweis: Gefunden in Giftkapseln im Widerstand des Drachen.”
Korrektur: “Hinweis: Gefunden in schädlichen Kapseln im Widerstand des Drachen.”

“Hinweis: Erschaffen aus Gepanzerte Waffen, im Widerstand des Drachen für Kristallinerz gekauft.”

Sinnvoller: “Hinweis: Erschaffen aus einer gepanzerten Waffe, die im Widerstand des Drachen für Kristallinerz gekauft werden kann.”

Und Farbadjektive sind doch klein zu schreiben, oder?

Da steht ja gar nichts von über/unter der Karte, es sind einfach nur Koordinaten auf der aktuellen Map (zum Beispiel das Sprungrätsel), die weit genug voneinander entfernt sind, dass man sie nicht auf normalem Weg innerhalb einer bestimmten Zeit erreichen kann. Selbst wenn der Server diese Positionen nicht regelmäßig verifiziert (sowas kostet nicht unerhebliche Rechenzeit) wird er wohl zeitweise oder dauerhaft die Eingaben der Clients mindestens aufzeichnen, sodass man unter entsprechenden Toleranzgrenzen immer nachträglich so ein Verhalten finden kann.

Das wurde hier gemacht, ist auch sehr einfach, weil es einfach durch die eingeschränkte Fertigkeitswahl im Rätsel (gar keine ^^) eine feste Mindestzeit für einen Durchlauf gibt … fällt man drunter, ist man automatisch schonmal verdächtig.

Pingt man ein Rezept für einen aufgestiegenen Gegenstand, befindet sich ein doppeltes Leerzeichen vor der Klammer mit der Seltenheit.

Beispiel: [&CZYcAAA=] (Rezept für die Spule Seidenwebfaden)
Erzeugt im Chat: [Rezept:%Spule%Seidenwebfaden%%(Aufgestiegen)]
Prozentzeichen sollen hier Leerzeichen darstellen.

Bei exotischen und den anderen Seltenheiten von Rezepten passiert das nicht.

Dieser Asura im Ozean-Fraktal ist nicht gefroren, er erforscht nur die gefrorene Jade.
Darum Korrektur: Gefrorene-Jade-Forscher.

Es gibt nach einer Umbenennung/Vereinheitlichungsaktion jetzt jede “Unsichtbare Tasche mit X Plätzen” doppelt. Die eine Variante davon, die auf englisch “Pack” heißt, hieß früher “Ledertasche”, das war schlau, denn diese werden vom Lederer hergestellt. Jetzt ist es nicht mehr so schlau. Die andere ist die Version vom Schneider, und wird auf englisch “Bag” genannt.

Bitte korrigieren/zurückändern.