Guild Wars 2

Dem gegenüber wäre ich nicht abgeneigt – wurde bisher aber nicht gewünscht.

Dann bitte einmal diese Links ansehen:

https://forum-de.gw2archive.eu/forum/game/gw2/Ektoplasmakugeln-versus-Ektoplasmabatzen

https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Ektoplasmabatzen/
https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Fakten-f-r-und-gegen-Ektoplasmakugel/
https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Ektoplasmakugel-n/

Das ist ein Gegenstand, den es seit Release von Guild Wars (1) gibt, und nachdem er 4 Jahre auch in GW2 war, “vereinheitlicht” wurde, weil einer der Wortbestandteile eine Neuübersetzung bekommen hat. Ich denke das ist außerdem das einzige Lokathema was so viel Feedback (und davon sicher nur sehr wenig positiv) erhalten hatte.

Sonst könnte man auch einfach “Überhitzung verursacht Schaden bei in der Nähe befindlichen Gegnern und fügt Euch keinen anfänglichen Schaden mehr zu.” schreiben um das Problem hier zu umgehen und gleichzeitig den zweiten Satzteil etwas angenehmer zu machen.

Ich denke nur, dass das now blasts damage im englischen auch deshalb formuliert wurde, weil die Eigenschaft einen Komboabschluss Explosion (eben grade blast) auslöst. Ich weiß, dass das Entladungs-/Explosionsthema problematisch ist, aber Entladungen sind immer sofort in einem Kontext von entweder Frachtentladung oder elektrischer Entladung, aber nicht von Elementarmagie wie Feuer.

Ihr wisst doch was ich meine :P

Vielen Dank

Die deutsche Sprache bietet doch dieses wundervolle System, Wörter aneinander zu schieben, dann kann man das doch auch nutzen, sonst wirkt es immer gekünstelt bei so kurzen Wörtern.

Sabine Frost.8576:

Den Begriff nach fünf Jahren aufgrund einer Kritik einfach umzuwerfen, finde ich etwas problematisch

Wie stände es denn grundsätzlich rein spekulativ für einen Begriff, der fünf (und mehr in Guild Wars) Jahre lang unkritisiert ist, und dann “aus Einheitlichkeitsgründen” geändert wird, und es einen Großteil des Feedbacks nur für dessen Rückänderung geben würde?

Also ich möchte mal dazu was grundsätzliches fragen:

Ich weiß, ihr habt gerne 1:1-Übersetzungen für jedes Wort, was ja auch nachvollziehbar ist, weil es sonst schnell extrem unübersichtlich ist: Also im Stilbuch (eure Übersetzung für style guide) steht dann: water = Wasser, und pistol = Pistole.

Aber ist es absolut unvertretbar, auch eine weitere Übersetzung water pistol = Wasserpistole zu etablieren? Ich meine, da gibt es ja keine Überschneidungen, die das erschweren würden, und es könnte auch weiterhin vollständig automatisiert verifiziert werden (ich gehe mal davon aus dass es für die Übersetzer entsprechendes Tooling gibt).

Manchmal, aber nur manchmal haben wir aus unserer Perspektive das Gefühl dass ihr genau das getan habt ;-)

Aber ich bin positiv gestimmt, dass es doch noch Änderungspotenzial gibt.

Durch einen Kauf freigeschaltete Rezepte kannst du niemals einfach so erforschen durch Kombination, sondern du musst immer das Rezept kaufen.

Um Überblick zu haben, ob sich ein Rezept lohnt, würde ich mir die Zutaten/Rezepte und das Ergebnis im Wiki und im Handelsposten mal preislich anschauen. Grundsätzlich kann man aber sagen, wenn du das Handwerk nur leveln möchtest, gibt die erste Erforschung sehr viel mehr Erfahrungspunkte als nur das wiederholte herstellen eines bekannten Gegenstandes.

Das ist kein Übersetzungsproblem, und du müsstest das als Vorschlag im englischen Forum einreichen.

Zustandsschaden hatte des weiteren schonmal in der Betaphase die Bezeichnung Bosheit (Malice).

Dieser Skingegenstand darf durchaus “Sturmbogen” heißen, das Wort ist nicht zu komplex, um es sonst nicht zu verstehen. Der referenzierte Bogen aus GW hat auch keinen Bindestrich.

Im Edelsteinshop: “Wertschätzung des Kunden” Paket
Diesem Begriff fehlt etwas Wertschätzung durch einen obligatorischen Bindestrich.

Nur zur Klarstellung: mir geht es nicht um Strafe oder Bestrafung, sondern einzig darum, dass derselbe englische Bezeichner punishment im identischen Kontext mit zwei unterschiedlichen Begriffen übersetzt wurde.

Wurde hier schon mehrfach angesprochen (ich enthalte mich mal jeglicher Wertung).
Mit Lände sind anscheinend diese hier gemeint, die hauptsächlich im österreichischen Sprachgebrauch sind.

Es gibt jetzt in der Bank:
*Cooking Materials – Zutaten zum Kochen
*Cooking Ingredients – Kochzutaten

Die Namen überschneiden sich. Letztere ist auch eine Rezeptkategorie des Kochs, also bitte nicht anpassen. Da “Materials” eigentlich immer mit “Material” übersetzt wurde, empfiehlt sich “Cooking Materials” mit “Kochmaterialien” zu übersetzen.

Der allererste Satz der Episode ist Taimis Äußerung: “Tretet ein, Kommandeur. Hallo, wie geht es Euch? Schön, schön. Wie es mir geht? Sehr gut, danke der Nachfrage”.

Leider ist das eine Funkübertragung und mit “Come in. […]” meint Taimi eigentlich eher “Bitte kommen, Kommandeur”.

Aktuell: Der Einsatz einer Bestie-Fähigkeit…
Korrektur: Der Einsatz einer Bestien-Fertigkeit …

Bei Überhitzung erleiden in der Nähe befindliche Gegner nun Entladungsschaden
Korrektur: Bei Überhitzung erleiden in der Nähe befindliche Gegner nun Explosionsschaden.

Inkonsequent übersetzt mit Scharfschützenziel / Zeichen des Scharfschützen.
Einfach mal Strg + F.

• Aktuell: Jede Anwendung der Fertigkeit “Foliant” verbraucht eine Seite.
  Korrektur: Jede Nutzung einer Foliant-Fertigkeit verbraucht eine Seite.
  Kontext: Beschreibung von F1
  Grund: Quarkformulierung, bei F2+F3 ist es korekt

• Aktuell: Greift an, um “passiv” auszulösen
  Korrektur: Angriffe bis Auslösung des Passiveffektes
  Kontext: Beschreibung von F1
  Grund: Quarkformulierung

• Aktuell: Zeit zum Auslösen von “Passiv”
  Korrektur: Zeit bis Auslösung des Passiveffektes
  Kontext: Beschreibung von F3

Ich denke, mit “Lieferung” in Unhindered Delivery ist keine Paketlieferung gemeint, sondern der Vortrag (des Mantras) im Stil der Spezialisierung. Daher passt “Ungehinderter Vortrag” o.ä. sehr viel besser.

Sand Fare + Sand Swell haben dieselbe Übersetzung.

Die Eigenschaft Sandmantel (und weitere) spricht von Bestrafungs-Fertigkeiten.
Die zugehörigen Fertigkeiten haben den Typ Strafe (punishment).

Ich denke Bestrafung hört sich besser an.

Die Beschreibung von “Illusionsmantel” und “Sandrätsel” (und möglicherweise weiteren) redet von “Überfall”-Fertigkeiten.
Die damit gemeinten Fertigkeiten haben den Typ “Hinterhalt” (ambush).

Viele ganz unnötige Bindestriche:

• Pyro-Vortex → Pyrovortex
• Lava-Haut → Lavahaut
• Dampf-Welle → Dampfwelle
• Plasma-Salve → Plasmasalve
• Plasma-Strahl → Plasmastrahl
• Kristall-Hieb → Kristallhieb
• Feuer-Schlag → Feuerschlag
• Feuer-Schwinger → Feuerschwinger (könnte auch Feuerschwung heißen)

Plasma-Entladung
Pyroklastische Entladung
Aschen-Entladung
→ sollten alle “Explosion” (blast) heißen. Die Beschreibungen erwähnen sogar jeweils Explosionen.

Diese Elementarmagier-Schwertfertigkeit sollte “Scherende Klinge” oder ähnlich heißen: edge ist hier eindeutig das Schwert, und es gibt auch keine Schere, sondern eher eine scherende Bewegung (im Kreis).

Ein paar sehr konstruierte Bezeichnungen, die niemand so übersetzen/aussprechen würde:
Freund Norans -> Freund von Noran
Freund Cin Fursarais -> Freund von Cin Fursarai
Freund Neulehmwalds -> Freund von Neulehmwald

(Übrigens wurde im selben Erfolg “Freund von Saidras Hafen” angemessen übersetzt)

Siehe https://imgur.com/eQKzwnH

“Kopfgeldjägerisches XY” ist der Name des Skins. Der sollte auf jeden Fall wie auch alle anderen Rüstungsskins einfach “Kopfgeldjäger-XY” genannt werden, sonst hat man nämlich direkt wieder das Problem der doppelten Präfixe.

Nicht ganz passend zum Thema aber vielleicht hilfreich: Chatnachrichten bekommst du auf englisch indem du Sprache wechselst (oder rechte STRG gedrückt hältst) und dann den Chatreiter weg und wieder zurück stellst.

Das wird nicht funktionieren, weil die Demo-Charaktere getrennt gespeichert sind, und keine Interaktion mit deinem “echten” Charakter/Account möglich sein darf.

Ich finde es dauert jetzt auch nicht so lange, sich sein Wunschequipment zusammenzubauen, wenn du das überhaupt brauchst… die Demoausrüstung ist eigentlich für alles was man machen kann völlig angemessen.

Die Zeilen waren tatsächlich schon seit HoT aufgenommen, waren nur nicht implementiert

https://www.reddit.com/r/Guildwars2/comments/6so9n4/revenant_legend_voice_lines_talking_to_glint/dledqc7/

Deutsch: https://api.guildwars2.com/v2/traits/744?lang=de
Englisch: https://api.guildwars2.com/v2/traits/744?lang=en

Auch der englische Text wurde angepasst (im Zusammenhang mit der Hervorhebung der Fertigkeitstypen in Beschreibungen), ich vermute allerdings nicht, dass sich etwas an der Wirkung der Eigenschaft geändert hat.

Damit begibst du dich natürlich auf gefährliches Terrain
In dem Fall müssten alle die Katzengegenstände die neu eingefügt wurden, genauso entstricht werden.

Der Begriff “Wasserpistole” ist tatsächlich denke ich jedem Kind bekannt und muss durchaus nicht mit einem Bindestrich versehen sein: einfach Katzen-Wasserpistole.

Gift of Dedication – Gabe der Ergebenheit
Gift of Competitive Dedication – Gabe der kämpferischen Hingabe
Gift of War Dedication – Gabe der Kriegsergebenheit

Bitte vereinheitlichen.

So wurde das angekündigt, ja.

“Mastery” wurde für WvW-Fähigkeiten immer mit “Beherrschung” übersetzt, unklar woher hier der “Pfad” kommt.

Außerdem warum nicht kürzer einfach… Kriegsgleiten-Beherrschung/Kriegsgleitschirm-Beherrschung?

Das Sammeln von Magie ist accountweit freigeschaltet, also nur relevant wenn du die LS3 noch überhaupt nicht gemacht hast.

Den Gegenstand verwendest du einmal, damit du überhaupt das Sammeln von entfesselter Magie auf dem Account freigeschaltet hast.

Das wird normalerweise über das Spielen der ersten LS3-Episode oder über den Kauf dieses bzw. eines äquivalenten Gegenstandes auf einer der anderen 5 LS3-Karten freigeschaltet.

Und ja, wenn du dann eines der der Abbauwerkzeuge benutzt, bekommst du einfach noch zusätzliche entfesselte Magie dazu.

Schreibt man als Mentor im Chat, wird vor dem Namen “Mentor/Mentorin” angezeigt. Und zwar in dem Geschlecht, was der Spieler der den Chat liest hat, und nicht dem Geschlecht des Mentors.

Das neue Munitionssystem wurde komplett chaotisch übersetzt.
Aus den Tooltips:

EN: Casts: <Zahl>
DE: Wirkt: <Zahl>
Korrektur: Verwendungen/Wirkungen: <Zahl>
Kommentar: Gemeint ist nicht dass hier etwas “gewirkt” wird, sondern die ANZAHL der Wirkungen (also das Substantiv “cast” im Plural).

EN: Count Recharge: <Zahl>
DE: Anzahl Wiederaufladungen: <Zahl> Sekunden
Korrektur: Anzahl-(Wieder)aufladung: <Zahl> Sekunden
Kommentar: Hier ist keine Anzahl von Wiederaufladungen sondern die Dauer bis zur Wiederaufladung angegeben.

Wer redet denn von Miragist? Ich meinte Mirage, das französische Wort.
Natürlich gibt es davon dann keine “weibliche Form”, aber was wäre das denn für ein Argument.

Illusionen
Illusionist

Das finde ich großartig /s

Warum nicht Mirage? T_T

Mindestens zwei von den Ankündigungen (weiße Ankündigung in der Bildschirmmitte)
zum Meta-Event mit dem Energieniveau der Schreinesprechen von “Schrein” im Singular, obwohl immer mehrere gemeint sind.

Es fehlt der Doppelpunkt hinter Belohnungspfad, den alle anderen Pfade haben.

Mir ist unklar, warum Siren nicht mit Sirene übersetzt wurde…
Lände findet Google bei mir als österreische Bezeichnung.

Die neuen Sammlungsgegenstände haben mal wieder die Beschreibung “Bergt ihn, um Entfesselte Magie zu erhalten.”

Salvage = Wiederverwerten.
Nicht alle Gegenstände sind männlich.

Vorschlag: Wiederverwerten, um Entfesselte Magie zu erhalten.

Sollte heißen “Kurierendes Weißer-Mantel-Clairon”.

Die Weißer-Mantel-Waffen haben einen Text “Direkt von Rüstungsschmieden des Weißen Mantels”. Ich denke, der Weiße Mantel lässt seine Waffen nicht von Rüstungsschmieden herstellen, und hier ist mit armorer eher die Bedeutung Waffenmeister o.ä. gemeint.

Waffenschmied würde hier schon auch gehen, aber dann wäre natürlich die Reinheit der Übersetzungen (bzgl. weaponsmith) beschädigt.

Korrekt, mit Ausnahme der Schmuckstücke aus dem Blutsteinsumpf, die sich relativ günstig zurücksetzen lassen.