Guild Wars 2

Der Fehler wird berichtigt und nicht mehr repetiert! Danke fürs Berichten, Tiscan!

Die Zeile wird für eine Neuaufnahme markiert. Danke fürs Melden, Think!

Wurde für eine Neuaufnahme markiert. Danke fürs Berichten, Tiscan!

Danke für deinen Bericht, Galmac. Die Fehler werden behoben!

Die überflüssige Zeilen wurden entfernt. Danke fürs Melden, Malediktus!

Wird übernommen. Danke für den Vorschlag, Think!

Hey Think,

der Fehler wurde bereits gemeldet und wir sind ihm nachgegangen. Leider konnte er aus technischen Gründen nicht behoben werden. Mehr dazu gibt es hier: https://forum-de.gw2archive.eu/forum/support/loc/Mentor-im-Chat . Danke für deinen Beitrag.

Wird korrigiert. Danke für die Vorschläge, Think!

Danke für den Bericht, Tiscan. Der Fehler sollte bereits behoben sein!

Wird behoben. Danke fürs Melden!

Schnurri beißt jetzt nur. Danke fürs Melden, Legendary Hero Kuck!

Wird behoben und um ein “s” gekürzt. Danke fürs Melden, GamingC!

Herbeiwinken wurde angepasst und zu “[Name] winkt [Name] herbei” geändert. Danke fürs Berichten!

Die Zeile wurde für eine Neuaufnahme markiert. Danke für die Fehlermeldung, Doni!

Wird bearbeitet. Danke für die Meldung, Think!

Wurde bereits behoben und sollte nicht mehr im Spiel vorkommen. Danke für die Beiträge!

Der Fehler wurde korrigiert und sollte bald nicht mehr im Spiel zu sehen sein. Vielen Dank fürs Melden!

Danke! Wir haben das berichtigt.

Das wurde berichtigt. Danke!

“Aus dem Sattel” ist schon richtig, allerdings haben wir es in “Gegner angreifen” geändert, um etwas Verwirrung zu entwirren. Danke für den Hinweis!

Danke! Den Namen haben wir berichtigt.

Wir haben “unchained” zu “entfesselt” geändert. Danke für euer Feedback!

Danke für den Hinweis! Wir haben uns darum gekümmert.

Danke! Wir haben das berichtigt.

Danke. Wir haben das richtig gestellt.

Danke, dass du das anmerkst. Wir haben es geändert.

Danke für den Hinweis. Wir haben uns darum gekümmert.

Klar. Geändert!

Wir haben das geändert und bald sollte der Doppelpunkt sichtbar sein.

Danke für den Hinweis. Wir haben uns darum gekümmert.

Danke für die vielen Vorschläge. Wir haben es nun zu “Ährenwärter Kommandeur” geändert.

Ja, du hast absolut recht. Das sollte ein Markenbotschafter sein.

Update: “Verbündete” gehört offensichtlich nicht in die Beschreibung und wird im Originaltext und dann natürlich auch in der deutschen Übersetzung entfernt. Danke für dieses Fundstück!

Dieses wundervolle System bringt uns manchmal aber auch in Teufels Küche.

Ich glaube, wir sollten uns da vielleicht ganz generell Gedanken über eine andere Übersetzung von “blast” machen.

Ich halte es tendenziell für schwierig, einen Begriff, der so lange ohne Probleme verwendet wurde, umzuwerfen. Nicht nur weil es ein enormer Aufwand wäre, sondern weil auch ich ein ganze Menge Feedback zur Rückänderung erwarten würde. Aber all das sollte nicht davon abhalten, einen Begriff, wenn er denn wirklich problematisch ist oder sich eine erhebliche Menge Spieler dagegen ausspricht, zu ändern. Ich habe hier keine konkreten Zahlen, wie viele das sein sollten. Aber ich glaube, es würde uns auffallen.

RamonDomke.9638:

Heute öffnen wir die neuen offiziellen Guild Wars 2 Foren! Im heutigen Blogbeitrag erfahrt ihr alles über unsere neuen Foren. Hier gelangt ihr zu den Foren.

Die Foren, in denen ihr euch gerade befindet, werden heute, am 12. September 2017, für neue Posts gesperrt. Wir planen, die alten Foren bis Oktober 2017 zu erhalten. Bis dahin könnt ihr Beiträge lesen, jedoch keine neuen mehr posten. Unsere neuen Foren bieten die Gelegenheit für einen Neuanfang. Sie sind ein toller Ort für die Diskussionen, die mit dem Start von Guild Wars 2: Path of Fire und Staffel 4 der Lebendigen Welt sicherlich aufkommen werden.

Wir haben ein paar wichtige administrative und Einführungs-Threads für die neuen Foren erstellt. Zudem gibt es nützliche „Sticky-Threads“ mit Ankündigungen, wie zum Beispiel die Threads, in denen Fehlerberichte, Spieler-Feedback oder von Spielern erstellte Screenshots gesammelt werden. Gerne könnt ihr einen Thread, den ihr in den alten Foren veröffentlicht habt, in den neuen Foren posten oder andere Forenmitglieder bitten, ihre Threads zu übertragen.

Werft einen Blick in unsere Anleitung für die neuen Foren. In diesem Thread findet ihr Tipps, mit deren Hilfe ihr euch mit dem System vertraut machen könnt. Wir freuen uns über euer Feedback zu den neuen Foren und haben zu diesem Zweck eigens einen Feedback-Thread erstellt.

Wir hoffen, dass ihr in den neuen Foren vorbeischaut. Wir freuen uns auf euch!

Heute öffnen wir die neuen offiziellen Guild Wars 2 Foren! Im heutigen Blogbeitrag erfahrt ihr alles über unsere neuen Foren. Hier gelangt ihr zu den Foren.

Die Foren, in denen ihr euch gerade befindet, werden heute, am 12. September 2017, für neue Posts gesperrt. Wir planen, die alten Foren bis Oktober 2017 zu erhalten. Bis dahin könnt ihr Beiträge lesen, jedoch keine neuen mehr posten. Unsere neuen Foren bieten die Gelegenheit für einen Neuanfang. Sie sind ein toller Ort für die Diskussionen, die mit dem Start von Guild Wars 2: Path of Fire und Staffel 4 der Lebendigen Welt sicherlich aufkommen werden.

Wir haben ein paar wichtige administrative und Einführungs-Threads für die neuen Foren erstellt. Zudem gibt es nützliche „Sticky-Threads“ mit Ankündigungen, wie zum Beispiel die Threads, in denen Fehlerberichte, Spieler-Feedback oder von Spielern erstellte Screenshots gesammelt werden. Gerne könnt ihr einen Thread, den ihr in den alten Foren veröffentlicht habt, in den neuen Foren posten oder andere Forenmitglieder bitten, ihre Threads zu übertragen.

Werft einen Blick in unsere Anleitung für die neuen Foren. In diesem Thread findet ihr Tipps, mit deren Hilfe ihr euch mit dem System vertraut machen könnt. Wir freuen uns über euer Feedback zu den neuen Foren und haben zu diesem Zweck eigens einen Feedback-Thread erstellt.

Wir hoffen, dass ihr in den neuen Foren vorbeischaut. Wir freuen uns auf euch!

Wie in dieser Diskussion bereits sehr schön demonstriert wird, ist es mitunter recht schwierig, einen Begriff zu finden, mit dem alle einverstanden sind. Die deutsche Übersetzung hält sich in diesem Fall sehr dicht an das Original (Condition Damage), von dem wir manchmal abweichen, wenn die direkte Übersetzung unpassend ist oder im Spiel nicht funktioniert. Den Begriff nach fünf Jahren aufgrund einer Kritik einfach umzuwerfen, finde ich etwas problematisch. Aber wenn er dir solches Unbehagen bereitet, dann starte doch einen Thread im Hauptforum! Wer weiß, vielleicht findest du auf diese Weise ausreichend Mitstreiter, die der gleichen Meinung sind und eine Umbenennung des Originals bewirken.

Die Schreibweise hat nichts mit der Komplexität des Gegenstandes zu tun, sondern mit der Regelung für items, die aus mehr als einem Wort bestehen. Aber weißt du was? Wir finden das auch sehr oft unschön und unnatürlich und lockern diese Regelung etwas auf. Demnächst also Sturmbogen und Wasserpistole. Ha!

Danke für die Hinweise. Dann werden wir die “Quarkformulierung” wohl lieber verbessern.

Hm, “Explosionsschaden” stünde dann allerdings im Konflikt mit der Übersetzung für “Explosion Damage”. Ich kann “Entladungsschaden” durchaus ändern, wenn der Begriff unpassend ist, aber es sollte dann ein anderes Wort sein. Vielleicht “Überhitzungsschaden”?

Freund Norans und Freund Cin Fursarais sind so übersetzt wie auch schon andere Genitive in Verbindung mit Personen (so wie der Style Sheet es vorsieht), aber zumindest beim Ort, also bei Neulehmwald, kann ich das “von” einfügen.

Ich habe mir alle Beschreibungen der Traits für Mesmer angesehen und die von dir erwähnte scheint die einzige zu sein, in der “verbündete Trugbilder” (“phantasm allies”) vorkommen. Um einen Übersetzungsfehler handelt es sich also nicht. Aber ich gebe die Frage gern an die Verfasser der Beschreibung weiter.

Wir sehen uns das mal an und schauen, ob sich das umsetzen lässt.

Ich hätte jetzt gern ein Konfetti-Gif, nur mit Bindestrichen.

Es geht hier weniger um 1:1-Übersetzungen, sondern z. B. um Probleme bei der korrekten Darstellung im Spiel, wenn Namen für Items zu lang sind, und natürlich um Konsistenz. Ich übertreibe jetzt ein bisschen, aber wenn die Dschungelkaninchen-Partykracher-Pistole aus eben solchen Gründen mit Bindestrichen versehen wird, dann sollte das bei anderen Pistolen natürlich auch so gemacht werden.

Wie schon im anderen Post erwähnt, wir bemühen uns wirklich, dies zu tun. Es ist ein großes Projekt, das sich angesichts der Textmassen und der vielen technischen Aspekte, die wir zusätzlich berücksichtigen müssen, über einen längeren Zeitraum hinziehen wird. Danach wird nicht jeder Bindestrich verschwunden sein, aber sie werden sich deutlich verringern. Es ist ja nicht so, dass wir hier mit einem großen Sack Bindestrichen herumsitzen und uns denken, och, lass uns da mal noch einen einfügen.

In der Tat! Angesichts technischer Gegebenheiten und Zwänge, die ein Spiel dieser Größe mit sich bringt, müssen die Germanisten aber auch Kompromisse zwischen Ästhetik und Funktion finden.

Das Bindestrichterrain ist in der Tat gefährlich. Ich stimme euch zu, dass die Katzen-Wasser-Pistole nicht unbedingt die eleganteste Lösung ist. Der Style Guide sieht aber genau diese Schreibweise bei Items vor.